1 00:00:24,090 --> 00:00:26,081 Идемо. 2 00:00:26,159 --> 00:00:30,994 - Можеш ли узети ово за мене? Хвала пуно. - Наравно. 3 00:00:31,064 --> 00:00:32,998 Ценим то. 4 00:00:33,066 --> 00:00:36,900 Гиддап! Идемо! Крекеру, хајде! 5 00:00:38,671 --> 00:00:40,662 Хиах! 6 00:00:48,148 --> 00:00:51,140 [Деца брбљају, смеју се] 7 00:00:53,319 --> 00:00:56,254 [звона звона] 8 00:00:56,322 --> 00:00:58,847 - Хајде, децо. Пауза је завршена. - Идемо. 9 00:00:58,925 --> 00:01:01,826 Маддие, Јацоб, унутра. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,887 [Брбљање, смејање Настави] 11 00:01:06,399 --> 00:01:08,333 [јецање] 12 00:01:08,401 --> 00:01:10,335 Емили, шта се десило? 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,701 Пао сам са љуљашке и сломио ми руку. 14 00:01:12,772 --> 00:01:15,969 - Много сам падао са љуљашки када сам био мали. - Јеси ли повредио руку? 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,875 - Моја рука, моја нога, моји прсти. - Двапут. 16 00:01:18,945 --> 00:01:20,879 - Мој нос. - [смех] 17 00:01:20,947 --> 00:01:22,938 - Много си пао. - Сигурно јесте. 18 00:01:23,016 --> 00:01:25,143 Можеш ли да мрдаш прстима? 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,719 Знаш шта? Ниси сломио руку. Само сам га мало покварио. 20 00:01:30,790 --> 00:01:33,054 - Могу ли да се вратим у школу? - Наравно да могу. 21 00:01:33,126 --> 00:01:35,117 Само опери то. ОК? 22 00:01:36,629 --> 00:01:38,563 Ти си природно рођена неговатељица, Линди. 23 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Јер могу да приметим модрицу од сломљене кости? 24 00:01:41,201 --> 00:01:44,796 Зато што можете учинити да се људи осећају боље када су повређени и уплашени. 25 00:01:44,871 --> 00:01:46,702 Баш као и ти, мама. 26 00:01:54,814 --> 00:01:58,045 - Линди, шта те доводи у град? - Дошао сам по моје новине. 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,985 И мислио сам да питам свог најбољег момка да ме одведе на ручак у хотел. 28 00:02:01,054 --> 00:02:05,047 Једног од ових дана ће неко други бити твој најбољи момак и ја ћу постати љубоморан. 29 00:02:05,125 --> 00:02:08,891 Можда ће једног дана бити још један момак у мом животу, али ћеш увек бити најбољи тата. 30 00:02:08,962 --> 00:02:12,022 То је вредно најбољег оброка хотел има да понуди. 31 00:02:12,098 --> 00:02:16,933 Како си успео да будеш тако паметан да ме омоташ око малог прста? 32 00:02:17,003 --> 00:02:20,097 - Чуо сам да др Џексон тражи новог асистента. - Мислиш то? 33 00:02:20,173 --> 00:02:23,904 - Апсолутно. - Боље да стигнем раније неко други добија посао! 34 00:02:23,977 --> 00:02:26,673 - Шта је са ручком? - Други пут, тата. 35 00:02:29,349 --> 00:02:31,874 Толико о томе што сам био њен најбољи момак. 36 00:02:42,495 --> 00:02:45,396 [шиваћа машина зуји] 37 00:02:50,803 --> 00:02:53,101 - Хеј. - Цларк! 38 00:02:53,173 --> 00:02:55,403 Запрепастио си ме. 39 00:02:55,475 --> 00:02:57,943 - За шта су ово? - Ништа посебно. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,105 Можда сам само хтео да дам моја лепа жена мало цвећа. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 Г. Давис, ви сте ми окренули главу. 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,981 Довољно да украдеш пољубац? 43 00:03:06,052 --> 00:03:07,986 Не мораш да га крадеш. 44 00:03:08,054 --> 00:03:11,251 - Бако? - Деда! 45 00:03:11,324 --> 00:03:13,383 Јеси ли добио сва јаја? 46 00:03:13,459 --> 00:03:16,951 - Црвени су лежали у штали. Јесте ли проверили тамо? - Не. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,498 Престани да се зезаш. Хајде. Дођи до тога. 48 00:03:19,566 --> 00:03:21,557 Да, господине. 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,997 [смех] Цларк. 50 00:03:25,939 --> 00:03:27,930 Јутро. 51 00:03:36,482 --> 00:03:38,677 Доц Јацксон, ту сам за место помоћника. 52 00:03:38,751 --> 00:03:42,517 Ох, само се држи, Белинда. Не могу да те запослим. 53 00:03:42,589 --> 00:03:44,580 Али знам шавове и основне прве помоћи. 54 00:03:44,657 --> 00:03:47,649 Чак сам научио и нову технику умотавања за уганућа која препоручује др Усла. 55 00:03:47,727 --> 00:03:49,490 Где си то научио? 56 00:03:49,562 --> 00:03:52,326 Читао сам његову књигу. Прочитао сам много медицинске књиге и новински чланци. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,425 - Све што дођем у руке. - Читање неколико књига вас не чини квалификованим. 58 00:03:56,502 --> 00:03:58,436 Без одговарајуће медицинске обуке... 59 00:03:58,504 --> 00:04:00,870 сво то књижно знање је бескорисно. 60 00:04:00,940 --> 00:04:04,034 Али могу да научим. Знам више него било ко у Андерсон Корнеру. 61 00:04:04,110 --> 00:04:06,044 Па, не сумњам. 62 00:04:06,112 --> 00:04:10,173 Али оно што ми треба је неко са солидним искуством пацијента. 63 00:04:10,250 --> 00:04:14,186 Ово је све што сам икада желео да урадим у свом животу. Могао бих толико да научим од вас, Доц. 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,052 Жене не би требало да буду доктори. Шта је са браком? 65 00:04:17,123 --> 00:04:19,114 - Нећу да се женим. - Икад? 66 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 - Па, докторе, мислим... - Женама је суђено да се удају и рађају децу. 67 00:04:23,596 --> 00:04:27,032 Што је управо оно што ћете учинити кад наиђе прави човек. 68 00:04:27,100 --> 00:04:30,968 Верујте ми, брак и каријера у медицини никада неће успети. 69 00:04:31,037 --> 00:04:32,971 не одустајем. 70 00:04:33,039 --> 00:04:36,975 Др Елизабет Блеквел пријавила се у 29 школа пре него што је примљена на Женевски колеџ. 71 00:04:37,043 --> 00:04:40,171 Елизабет Блеквел је изузетак, а не правило. 72 00:04:40,246 --> 00:04:45,047 Сада, Женевски колеџ може прихватити вашу пријаву, али ја нећу. Добар дан. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,109 Хајде. 74 00:04:55,295 --> 00:04:57,263 Вау. 75 00:05:04,937 --> 00:05:07,872 - Хеј. - Хеј, Цларк, шта могу учинити за тебе? 76 00:05:07,940 --> 00:05:11,068 Управо сам дошао у град покупити неке залихе из опште продавнице. 77 00:05:11,144 --> 00:05:16,081 Мислио сам да свратим да видим да ли вас петоро желео бих да изађемо на вечеру вечерас. 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,710 Звучи добро. Увек сам срећан да једем у твојој кући уместо у мојој. 79 00:05:19,786 --> 00:05:22,949 - Ох, стварно? - Није да Миссие не кува добро. 80 00:05:23,022 --> 00:05:25,217 - Занимљиво је. - У реду је, Зацх. 81 00:05:25,291 --> 00:05:29,387 Волим своју ћерку, али морам да признам она не води маму... 82 00:05:29,462 --> 00:05:31,726 када је у питању кување. 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,424 Извините, шерифе. 84 00:05:34,500 --> 00:05:37,867 - Шта могу учинити за тебе? - Ја сам Дру Симпсон. 85 00:05:37,937 --> 00:05:40,929 - Мој ујак је био Ханк Симпсон. - Ханк је био добар човек. Моје саучешће. 86 00:05:41,007 --> 00:05:44,875 - Па, хвала, г. - Давис. Цларк Давис. 87 00:05:44,944 --> 00:05:48,471 Наше место је поред Хенковог. Био је добар комшија. 88 00:05:48,548 --> 00:05:52,644 Нажалост, нисам имао прилику да упознам ујака Хенка, који живи тако далеко и све. 89 00:05:52,719 --> 00:05:54,880 - Одакле си? - Нев Иорк Цити. 90 00:05:54,954 --> 00:05:57,582 Нев Иорк Цити. Кладим се да је то призор другачији од нашег малог града. 91 00:05:57,657 --> 00:06:00,490 Ох, да. Па, мислим, много је већи. 92 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Мало културније и софистициран. 93 00:06:03,496 --> 00:06:07,523 Ово место је очигледно прилично рустикално. 94 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 - Рустикални. - [Чисти грло] 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,803 у сваком случају, возач бина је предложио... 96 00:06:11,871 --> 00:06:14,465 Питам те за пут до мог ујака. 97 00:06:14,540 --> 00:06:18,067 Могу боље од тога. Узео сам своју таблу споља. Сам ћу те одвести тамо. 98 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 То је ужасно љубазно од вас, г. Давис. 99 00:06:20,179 --> 00:06:21,976 - Шерифе. - Добар дан. 100 00:06:23,850 --> 00:06:25,841 - Устаните, момци. - [Хорсе Вхинниес] 101 00:06:37,163 --> 00:06:39,028 Вау. 102 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 Држите ове. 103 00:06:44,871 --> 00:06:48,136 Сквотери су се населили након што је твој ујак преминуо. 104 00:06:48,207 --> 00:06:51,608 Бојим се да нису водите рачуна о свом месту како треба. 105 00:06:51,677 --> 00:06:54,202 Надао сам се да ће бити у довољно добром стању да се одмах прода. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,511 - Нећеш остати. - Сигурно не. 107 00:07:08,428 --> 00:07:11,795 Погледаћу посао да буде презентабилан. 108 00:07:11,864 --> 00:07:15,800 Пацови ће се сместити у те зидове ако не закрпиш те рупе. 109 00:07:15,868 --> 00:07:19,395 - Знате ли некога кога бих могао унајмити да то уради? - Не желиш себи? 110 00:07:19,472 --> 00:07:21,406 Управо сам завршио правни факултет. 111 00:07:21,474 --> 00:07:24,409 Знам све о парницама и деликтима и право на хабеас цорпус... 112 00:07:24,477 --> 00:07:26,968 али ништа о раду на фарми. 113 00:07:27,046 --> 00:07:29,241 - Биће ми драго да вам помогнем. - Да ли би? Хвала. 114 00:07:29,315 --> 00:07:32,682 - Платићу ти, наравно. - То је великодушно, али не хвала. 115 00:07:32,752 --> 00:07:34,720 Не могу да те пустим да радиш за ништа. 116 00:07:34,787 --> 00:07:38,382 Ти би ми дозволио врати дуг добром пријатељу. 117 00:07:38,458 --> 00:07:41,018 - Онда прихватам. - Добро. 118 00:07:43,062 --> 00:07:44,996 - [Миссие] Молим те седи. - Хвала. 119 00:07:45,064 --> 00:07:47,897 Сјајно је што сте могли ући данас. Заиста ценим то. 120 00:07:47,967 --> 00:07:49,901 - Није проблем. - Драго ми је да те видим. 121 00:07:49,969 --> 00:07:52,904 Нисмо имали прилику разговарајте откако сте се доселили, гђо Кент. 122 00:07:52,972 --> 00:07:55,167 Молим те зови ме Садие. 123 00:07:55,241 --> 00:07:57,175 Кејлеб је бистар дечак. 124 00:07:57,243 --> 00:08:01,236 Али он је веома заостао за своје године, посебно у читању и писању. 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,750 Не ради домаћи, и рекао је да му ти и отац нећеш помоћи у томе. 126 00:08:04,817 --> 00:08:07,752 Бојим се да је мој муж Цхарлес не хватајте се много за школски задатак. 127 00:08:07,820 --> 00:08:10,380 Сигуран сам да разумете важност доброг образовања. 128 00:08:10,456 --> 00:08:13,391 Знам како је лоше кад га немаш. 129 00:08:13,459 --> 00:08:15,393 Само сам прошао други разред... 130 00:08:15,461 --> 00:08:18,396 пре него што сам морао да се бринем млађе деце. 131 00:08:19,765 --> 00:08:22,632 Чињеница је да могу само да читам неколико речи у овом раду. 132 00:08:22,702 --> 00:08:27,605 Дакле, није да му нећеш помоћи, само што не можеш. 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,766 - Шта је са твојим мужем? - Он уопште не зна да чита. 134 00:08:29,842 --> 00:08:32,276 потрошићу мало продужетак са Кејлебом. 135 00:08:32,345 --> 00:08:37,044 Али са 14 ученика различитог узраста и оцене, биће тешко. 136 00:08:37,116 --> 00:08:40,950 Хвала вам, госпођо Тилер. Ценим све што можете учинити за њега. 137 00:08:41,020 --> 00:08:42,817 Л... 138 00:08:42,889 --> 00:08:46,723 Знаш, Сејди, могао бих да те научим како да читаш, а онда би могао помоћи Калебу да научи. 139 00:08:46,792 --> 00:08:49,556 Морам да идем, гђо Тајлер. 140 00:08:54,567 --> 00:08:56,501 [Миси] Требао сам то схватити. 141 00:08:56,569 --> 00:08:59,504 Кенти су се задржали за себе пошто су се доселили у град. 142 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 Ниси могла знати, мама. 143 00:09:01,507 --> 00:09:04,442 Знаци су били сви тамо. Само су ми недостајали. 144 00:09:04,510 --> 00:09:06,444 Хеј, мама. Хеј, секо. Шта има за вечеру? 145 00:09:06,512 --> 00:09:10,414 Брунсвицк гулаш. И скоро је спреман, па ви момци идите и оперите се за вечеру. 146 00:09:11,551 --> 00:09:14,315 [стење] 147 00:09:16,155 --> 00:09:18,988 Можемо ли код баке а деда за вечеру? 148 00:09:19,058 --> 00:09:22,186 Не вечерас. Иди уради шта ти је мама рекла. 149 00:09:23,329 --> 00:09:25,263 Шта ради Чарлс Кент? 150 00:09:25,331 --> 00:09:29,267 Џорџ га је запослио на пола радног времена у општа продавница. Ради друге чудне послове. 151 00:09:29,335 --> 00:09:31,462 Углавном жели добити фарму за себе. 152 00:09:31,537 --> 00:09:34,165 - Како си све то извукао из њега? - питао сам га. 153 00:09:34,240 --> 00:09:36,140 Не делује ми много причљиво. 154 00:09:36,208 --> 00:09:38,642 Па, генерално, када је шериф поставља питања људи дају одговоре. 155 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 Кад би госпођа Кент научила да чита... 156 00:09:40,713 --> 00:09:43,648 отворио би јој се цео нови свет, баш као што је било за мене, мама. 157 00:09:43,716 --> 00:09:45,479 Постала би друга особа. 158 00:09:45,551 --> 00:09:47,280 Можда је то оно што њен муж се боји. 159 00:09:47,353 --> 00:09:50,015 Каква жена дозвољава свом мужу да јој тако диктира? 160 00:09:50,089 --> 00:09:53,991 Не бих знао, Линди. Нисам имао искуства са таквом врстом. 161 00:09:54,060 --> 00:09:55,994 И никада нећеш, Зацхари Тилер. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,053 - Ох. - [смех] 163 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 госпођице! Здраво, госпођице! 164 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 - Има ли доктора у граду? - Да. Да ли сте повређени? 165 00:10:07,373 --> 00:10:11,537 Не, не ја. Мој послодавац, госпођа Стафорд-Смит, тешко се разболео. 166 00:10:11,611 --> 00:10:14,910 Били смо у дилижанси која је пролазила када се госпођа Стафорд-Смит разболела. 167 00:10:14,981 --> 00:10:18,212 - Бојим се за њен живот. - Нисам мислио да ће успети, госпођице. 168 00:10:18,284 --> 00:10:21,014 - Колико дуго је оваква? - Сат или тако нешто, госпођице. 169 00:10:24,657 --> 00:10:26,921 Вау. Вау. 170 00:10:26,993 --> 00:10:29,621 Доцо, имам пацијента за вас. 171 00:10:35,001 --> 00:10:37,936 У реду, доведи је овде на столу. 172 00:10:38,004 --> 00:10:39,995 Стави је овде. 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,807 Стави је право... То је то. У реду. У реду. 174 00:10:44,877 --> 00:10:46,811 Пази на њену главу. 175 00:10:46,879 --> 00:10:48,813 Пази на њену главу. У реду. 176 00:10:48,881 --> 00:10:50,815 У реду. 177 00:10:50,883 --> 00:10:55,286 Њено дисање је добро. Пулс је стабилан. Њена кожа је лепљива на додир, докторе. 178 00:10:55,354 --> 00:10:57,219 госпођо Стафорд-Смит почела да мути своје речи. 179 00:10:57,289 --> 00:10:59,120 Њене реченице нису имале смисла. Онда се срушила. 180 00:10:59,191 --> 00:11:01,751 - Она је пила? - Наравно да не! 181 00:11:01,827 --> 00:11:06,059 Госпођа Стафорд-Смит има понека чаша шерија, али она је дама! 182 00:11:06,132 --> 00:11:09,727 - Колико дуго путујете? - Напустили смо Бикон Хил пре скоро две недеље. 183 00:11:09,802 --> 00:11:12,635 - Шта она ради овде? - У посети пријатељима у Денверу. 184 00:11:12,705 --> 00:11:15,640 - Монтгомеријеви. Веома угледна породица. - Мислите ли да је имала мождани удар? 185 00:11:15,708 --> 00:11:19,075 - Зашто би то рекао? - Читао сам о симптомима у Грејовој анатомији. 186 00:11:19,145 --> 00:11:23,241 - Можете ли јој помоћи, докторе? - Нажалост, имам још једног пацијента. 187 00:11:23,315 --> 00:11:25,579 Могуће је кршење рођења. 188 00:11:25,651 --> 00:11:27,585 Али не можете отићи Госпођо Стафорд-Смит! 189 00:11:27,653 --> 00:11:30,417 Па, не могу ништа да урадим за њу док она не дође к себи. 190 00:11:30,489 --> 00:11:32,423 И изгледа прилично стабилно. 191 00:11:32,491 --> 00:11:34,823 Само сам један од мене. 192 00:11:34,894 --> 00:11:39,331 Стање мог другог пацијента је хитно, па пази на њу док се не вратим. 193 00:11:39,398 --> 00:11:42,925 - Остаћу, докторе. - Па, немам много избора, зар не? 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,971 У реду, само се побрини удобно јој је... 195 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 и пази на њу. 196 00:11:48,040 --> 00:11:51,498 Вратићу се чим будем могао. 197 00:12:06,225 --> 00:12:08,193 Гђо Тајлер? 198 00:12:08,260 --> 00:12:11,957 Здраво, Садие. Хтео сам само да разговарам са тобом о... 199 00:12:13,032 --> 00:12:15,023 - Мој дечко у невољи у школи? - Ох, не. 200 00:12:15,101 --> 00:12:16,864 Ништа слично. 201 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 Стао сам да донесем неке књиге за гђу Кент Мислио сам да би она могла бити заинтересована. 202 00:12:19,939 --> 00:12:21,634 - Питаш је за књиге? - Не. 203 00:12:21,707 --> 00:12:24,540 Не, није. Мислио сам да... 204 00:12:24,610 --> 00:12:27,545 Па, погрешно си мислио. Нема користи од књига овде. 205 00:12:27,613 --> 00:12:30,309 Сада ако имаш посао који нудиш, то је друга прича. 206 00:12:30,382 --> 00:12:32,714 Не, бојим се да не. 207 00:12:43,229 --> 00:12:45,356 Др Јацксон, будна је! 208 00:12:46,398 --> 00:12:48,298 Х-Рајски дан... 209 00:12:48,367 --> 00:12:50,858 - Устани. Устани. - [стење] 210 00:12:50,936 --> 00:12:54,872 гђо Стафорд-Смит, моје име је др Џексон... 211 00:12:54,940 --> 00:12:57,875 и верујем да си имао мождани удар. 212 00:12:57,943 --> 00:13:02,243 Моје фотографије... тренер... торбе... 213 00:13:02,314 --> 00:13:05,875 Смири се. Смири се. Ово није добро за вас, госпођо. 214 00:13:05,951 --> 00:13:09,250 Имати... Све што је остало... 215 00:13:09,321 --> 00:13:11,152 Имам твоју торбу овде. 216 00:13:11,223 --> 00:13:13,885 Све твоје ствари су унутра. 217 00:13:13,959 --> 00:13:16,951 [Уздаси] 218 00:13:18,130 --> 00:13:20,223 Њен говор очигледно је оштећен. 219 00:13:20,299 --> 00:13:23,393 Па, мислим да није тако лоше како је могло бити. 220 00:13:23,469 --> 00:13:26,905 Надајмо се да ће блебетање брзо се смањи... 221 00:13:26,972 --> 00:13:29,406 и она ће повратити кохерентан говор. 222 00:13:29,475 --> 00:13:31,909 Постоји нека парализа на њеној десној страни... 223 00:13:31,977 --> 00:13:33,911 али изгледа да њена лева страна није погођена. 224 00:13:33,979 --> 00:13:37,346 Чим јој буде довољно, Могао бих да јој помогнем да уради неку терапију кретања. 225 00:13:37,416 --> 00:13:40,351 Читао сам да имају добри резултати уз то. 226 00:13:40,419 --> 00:13:42,853 Па, требаће јој неко са њом стално... 227 00:13:42,922 --> 00:13:45,288 док не добијемо боље разумевање њених физичких ограничења. 228 00:13:45,357 --> 00:13:47,416 Нећу је оставити на страни, докторе. 229 00:13:47,493 --> 00:13:52,260 То би требало да буде неко са најмање рудиментарно медицинско знање. 230 00:13:52,331 --> 00:13:54,265 [Уздаси] Белинда... 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,267 Ја то могу! 232 00:13:56,335 --> 00:13:59,736 Не желим да ово погрешно протумачиш као понуда за стални посао, млада дамо. 233 00:13:59,805 --> 00:14:03,434 - Нисам се предомислио о женама у медицини. - Дакле, ја бих био твој асистент? 234 00:14:03,509 --> 00:14:05,443 Не баш. 235 00:14:05,511 --> 00:14:07,445 Помоћи ћете госпођи Стафорд-Смит... 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,447 са њеном терапијом кретања. 237 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 - То је све. - Прихватам. 238 00:14:29,535 --> 00:14:32,470 Добро јутро. 239 00:14:32,538 --> 00:14:34,699 Нешто што могу учинити за тебе, сине? 240 00:14:34,773 --> 00:14:38,300 Ух, па, да, имам овај проблем. 241 00:14:38,377 --> 00:14:42,336 - Мм-хмм. - Карбункул који ме излуђује. 242 00:14:42,414 --> 00:14:46,009 и видиш, подручје које је погођено... 243 00:14:46,085 --> 00:14:49,213 добија доста времена за седење, ако знаш на шта мислим. 244 00:14:49,288 --> 00:14:52,951 Ох. Покушаваш да ми кажеш имаш чир на леђима. 245 00:14:53,025 --> 00:14:58,019 Па, сагни се преко стола, одбаците фиоке и погледаћемо. 246 00:15:05,671 --> 00:15:11,109 Ох! То је зли карбункул стигао си тамо, у реду. 247 00:15:11,176 --> 00:15:15,010 Ух, да ли би ми довео нешто од тог јахачевог линимента. 248 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 Тамо је на горњој полици. 249 00:15:17,917 --> 00:15:19,918 Хоћеш ли престати да трљаш! 250 00:15:20,051 --> 00:15:23,953 - Не могу си помоћи. - Па, што га више чешеш, све више сврби. 251 00:15:24,022 --> 00:15:25,990 Изволите, Доц. 252 00:15:26,057 --> 00:15:28,525 Ох! Хеј, сад. Вау! 253 00:15:28,593 --> 00:15:31,027 - Чекај. Нема везе. - Па... 254 00:15:31,095 --> 00:15:34,064 - Шта је са твојим карбунклом? - Какав карбункул? 255 00:15:34,132 --> 00:15:37,727 Па, бар узми линимент. Белинда! 256 00:15:41,906 --> 00:15:43,897 Докторе. 257 00:15:43,975 --> 00:15:45,840 [кикотање] 258 00:15:45,910 --> 00:15:49,141 Видите, то је још један разлог Не могу да запослим жену. 259 00:15:49,213 --> 00:15:53,411 Како ћу зарадити свој новац с тим што плашиш моје пацијенте? 260 00:15:59,457 --> 00:16:01,322 Па, шта ти мислиш? 261 00:16:01,392 --> 00:16:03,326 Да разјасним ово. 262 00:16:03,394 --> 00:16:06,329 Желиш да запослиш Садие да ти помогнем у школи... 263 00:16:06,397 --> 00:16:08,922 тако да је можете научити да чита а да њен муж не зна? 264 00:16:09,000 --> 00:16:12,401 - То је генијалан план, ако мене питате. - Шта ћеш јој рећи? 265 00:16:12,470 --> 00:16:16,566 Шта год треба да се уради. Помете подове, чистите школске табле, одржавајте пећ на дрва. 266 00:16:16,641 --> 00:16:20,202 Једноставне ствари које јој то дозвољавају учи заједно са децом. 267 00:16:20,278 --> 00:16:23,543 Немој мислити онако како си ово је само мало подмукло? 268 00:16:23,614 --> 00:16:26,549 Мислим да је Господ опростиће моје методе... 269 00:16:26,617 --> 00:16:30,417 ако могу понудити ову јадну жену пут из мрака незнања. 270 00:16:36,594 --> 00:16:39,620 Линди, колико ће Доц дозволити да останеш на клиници? 271 00:16:39,697 --> 00:16:42,131 Све док госпођа Стафорд-Смит треба ме. 272 00:16:42,200 --> 00:16:45,135 После тога доктор каже да добијам чизму. 273 00:16:45,203 --> 00:16:49,537 Показаћете се тако неопходним да никада неће хтети да те пусти. 274 00:16:49,607 --> 00:16:51,598 То је идеја. 275 00:16:53,945 --> 00:16:56,914 Бако, један је превише тањири за сто. 276 00:16:56,981 --> 00:16:59,916 Имамо госта придружио нам се на вечери. 277 00:16:59,984 --> 00:17:02,612 Уђи, младићу. Дозволите да вас упознам. 278 00:17:02,687 --> 00:17:04,621 Ово је моја жена Марти. 279 00:17:04,689 --> 00:17:06,122 - Здраво. - Здраво. 280 00:17:06,190 --> 00:17:08,488 - Моја ћерка Миссие. - Како сте? 281 00:17:08,559 --> 00:17:12,427 А ово је моја унука Белинда. Линди, ово је господин Дру Симпсон. 282 00:17:12,497 --> 00:17:15,660 Он је наследио Ханково место, и он је доћи чак из Њујорка. 283 00:17:15,733 --> 00:17:18,463 Задовољство ми је упознати те, Господине Симпсон. 284 00:17:18,536 --> 00:17:21,130 Верујем да те твоје путовање овде није напустило трпи било какве негативне ефекте. 285 00:17:21,205 --> 00:17:23,935 Ништа вредно причања. 286 00:17:24,008 --> 00:17:27,910 - Сви смо веома заинтересовани чувши за твоје путовање. - Знам да јесам. 287 00:17:27,979 --> 00:17:30,243 - Да. - Имамо једноставну вечеру. 288 00:17:30,314 --> 00:17:32,680 Пржена пилетина. Надам се да ти се свиђа. 289 00:17:32,750 --> 00:17:35,685 Господе, захваљујемо ти се на храни то је пред нама... 290 00:17:35,753 --> 00:17:37,687 породица која нас окружује... 291 00:17:37,755 --> 00:17:40,690 и нови пријатељ који нам се придружио за нашим столом. 292 00:17:40,758 --> 00:17:42,589 - Амин. - Амин. 293 00:17:42,660 --> 00:17:45,254 Ах-ах-ах! Јацоб, душо. Прво гости. 294 00:17:45,329 --> 00:17:47,263 желите ли кекс, Господине Симпсон? 295 00:17:47,331 --> 00:17:51,597 - Хвала. - Жао ми је због твог ујака. Био је диван човек. 296 00:17:51,669 --> 00:17:54,934 Белинда је провела доста времена са њим у последњих неколико недеља. 297 00:17:55,006 --> 00:17:58,533 - Неговала га је до самог краја. - То је било веома љубазно од вас. 298 00:17:58,609 --> 00:18:00,543 Па, Линди је природни чувар. 299 00:18:00,611 --> 00:18:03,478 У ствари, она ради у граду са Доком Џексоном. 300 00:18:03,548 --> 00:18:06,039 - Надам се да ћу једног дана бити доктор. - Ох. 301 00:18:06,117 --> 00:18:08,312 То је прилично необично, зар не? 302 00:18:08,386 --> 00:18:10,581 - Молим? - Жена доктор. 303 00:18:10,655 --> 00:18:13,647 - Не изгледа баш прикладно. - Прикладно? 304 00:18:13,724 --> 00:18:18,661 Зашто би дама желела да се подвргне таквом? ментално и физички напоран посао? 305 00:18:18,729 --> 00:18:20,629 Ох, дечко. 306 00:18:20,698 --> 00:18:23,326 Мислим да си из Њујорка имао би просвећенији поглед на жене. 307 00:18:23,401 --> 00:18:26,336 А под просветљеним претпостављам да мислите став који се слаже са вашим. 308 00:18:26,404 --> 00:18:29,498 Даме су способне бављења медицином као мушкарци. 309 00:18:29,574 --> 00:18:31,974 Могу препоручити неколико новински чланци које можете прочитати. 310 00:18:32,043 --> 00:18:34,170 То јест, ако сте отворени да се образује. 311 00:18:34,245 --> 00:18:37,180 Мислим да ћете наћи већину мушкараца непријатно... 312 00:18:37,248 --> 00:18:40,012 будући да се од стране неког слабијег пола. 313 00:18:40,084 --> 00:18:44,544 То је истина. Неки мушкарци би могли бити тако застрашени да у стиду беже. 314 00:18:44,622 --> 00:18:47,420 Само то кажем, као већина мушкараца... 315 00:18:47,492 --> 00:18:49,824 кад се удам Требаће ми жена код куће. 316 00:18:49,894 --> 00:18:52,829 Имаће довољно посла само бринући о мени и нашој деци. 317 00:18:52,897 --> 00:18:54,922 - Сигуран сам да хоће. - Има ли још кромпира? 318 00:18:54,999 --> 00:18:57,160 - Да. - Молим те! 319 00:19:04,242 --> 00:19:07,143 Ти си будан. Добро. 320 00:19:07,211 --> 00:19:09,406 како се осећаш, Госпођо Стафорд-Смит? 321 00:19:09,480 --> 00:19:11,277 Уморан. 322 00:19:15,620 --> 00:19:17,554 Ево. 323 00:19:17,622 --> 00:19:21,456 Не! Не треба помоћ. 324 00:19:21,526 --> 00:19:25,087 - Ваш говор је данас бољи. - Али не моја рука. 325 00:19:25,163 --> 00:19:29,099 Са терапијом кретања то је могуће да поврати употребу своје руке. Овако. 326 00:19:29,167 --> 00:19:31,101 Не дирај ме. 327 00:19:31,169 --> 00:19:33,603 [Кораци] 328 00:19:33,671 --> 00:19:37,471 Будни сте, госпођо. Ово је дивно! 329 00:19:39,143 --> 00:19:42,738 - Не секирај се око мене, Виндсор. - Извините госпођо. 330 00:19:42,813 --> 00:19:45,748 - Требало би да је пустимо да се одмори. - Наравно, госпођице. 331 00:19:45,816 --> 00:19:49,547 Бићу у суседној соби, госпођо. Нећу те оставити. 332 00:19:49,620 --> 00:19:52,054 Знам да нећеш, Виндсор. 333 00:19:59,397 --> 00:20:01,331 Био бих у великој неповољној позицији... 334 00:20:01,399 --> 00:20:04,926 да нисте били доступни да ми помогнете да средим место, г. Давис. 335 00:20:05,002 --> 00:20:07,937 Никад га не бих добио довољно добар за продају. 336 00:20:08,005 --> 00:20:10,269 Драго ми је да то урадим. 337 00:20:10,341 --> 00:20:13,902 - Буди опрезан сада ухвати се на зарђалу... - Ау! 338 00:20:13,978 --> 00:20:15,912 Жица. Сачекај. 339 00:20:15,980 --> 00:20:20,508 - Дајте да погледам. Да видим. - Не, није ништа. 340 00:20:21,919 --> 00:20:24,251 Да, та убодна рана је дубока. 341 00:20:24,322 --> 00:20:27,951 Рећи ћу ти, једну ствар не знаш петљати около са зарђалом жицом. 342 00:20:28,025 --> 00:20:30,118 Добићете гадну инфекцију. 343 00:20:30,194 --> 00:20:32,685 Желим да одеш у град, види док. 344 00:20:32,763 --> 00:20:36,756 - Добро сам, стварно. - Хајде сада. Не петљате са рђом у резу. 345 00:20:36,834 --> 00:20:38,768 - Завршићу овде. - Да, господине. 346 00:20:38,836 --> 00:20:40,827 У реду. 347 00:20:42,106 --> 00:20:44,097 Вау. 348 00:20:51,749 --> 00:20:53,740 [Кликање језиком] 349 00:21:00,358 --> 00:21:02,292 [Издише] 350 00:21:05,663 --> 00:21:07,722 Добар дан, г. Симпсон. 351 00:21:07,798 --> 00:21:11,962 Добар дан, гђице Тилер. Дошао сам да видим доктора Џексона због моје руке. 352 00:21:12,036 --> 00:21:15,733 Излази и проверава пацијенте. Зашто? шта није у реду? 353 00:21:15,806 --> 00:21:17,740 Мало упадање са зарђалом жицом. 354 00:21:17,808 --> 00:21:20,504 - Када очекујете да ће се доктор вратити? - Не сатима. 355 00:21:21,979 --> 00:21:23,913 Зарђала жица? 356 00:21:23,981 --> 00:21:26,381 Тетанус може прилично брзо да се ухвати. 357 00:21:26,450 --> 00:21:29,647 - Могао би да изгуби руку. - Мислим да претерујете. 358 00:21:29,720 --> 00:21:32,746 Разумем да ти је непријатно склона од стране слабијег пола... 359 00:21:32,823 --> 00:21:35,758 али осим ако одмах не очистимо ту рану могло би бити прекасно. 360 00:21:35,826 --> 00:21:37,760 Лоцкјав би могао доћи до вечерас. 361 00:21:37,828 --> 00:21:41,264 Иако то може не бити најгора ствар. 362 00:21:41,332 --> 00:21:43,095 У реду. 363 00:21:43,167 --> 00:21:46,102 Колико скромне пите морам да једем да те наговорим да ми помогнеш? 364 00:21:46,170 --> 00:21:51,267 Довољно да поверујем да искрено жалите рекавши да немам посла да постанем доктор. 365 00:21:51,342 --> 00:21:53,742 [Уздаси] Најискреније се кајем. 366 00:21:53,811 --> 00:21:55,745 Уђи унутра. 367 00:21:59,750 --> 00:22:02,617 Мој деда ми каже ишао си на Универзитет Колумбија. 368 00:22:02,687 --> 00:22:05,622 Ниси то споменуо пре неки дан на вечери. 369 00:22:05,690 --> 00:22:07,624 Претпостављам да сам то могао да радим у... 370 00:22:07,692 --> 00:22:10,627 када сте понудили да препоручите чланке да ми помогне да ме просветли. 371 00:22:10,695 --> 00:22:12,629 То би био добар тренутак. 372 00:22:12,697 --> 00:22:15,564 Тако сте срећни што имате могућност студирања на Колумбији. 373 00:22:15,633 --> 00:22:19,399 - Претпостављам да је то истина. - Не могу да будем лекар без одговарајућег образовања. 374 00:22:19,470 --> 00:22:23,065 Већина болница ме неће ни узети у обзир за место сестре. 375 00:22:23,140 --> 00:22:26,109 Одговарајуће образовање захтева велики новац. 376 00:22:26,177 --> 00:22:28,236 Дуго сам штедио. 377 00:22:28,312 --> 00:22:30,974 - [шишта] - Жао ми је ако боде. 378 00:22:31,048 --> 00:22:33,312 Не, не, све је у реду. 379 00:22:33,384 --> 00:22:35,545 У ствари, био си веома нежан. 380 00:22:39,156 --> 00:22:41,147 тамо. Све је спремно. 381 00:22:42,426 --> 00:22:44,860 Не заборавите да рану чистите. 382 00:22:44,929 --> 00:22:49,832 Ризикујући да изнесем стару расправу, ти си бистра и лепа млада жена... 383 00:22:49,900 --> 00:22:51,925 - Лепо? - Да. 384 00:22:52,002 --> 00:22:53,902 [прочишћава грло] 385 00:22:53,971 --> 00:22:55,996 Anyway, you'll surely be married before long. 386 00:22:56,073 --> 00:22:59,941 Зашто бисте желели да губите време припремате се за каријеру коју ћете морати да напустите? 387 00:23:00,010 --> 00:23:03,878 Зашто сваки човек претпоставља да сам у потрази за мужем? 388 00:23:03,948 --> 00:23:07,008 Isn't that the goal? Наћи партнера, скрасити се, имати децу? 389 00:23:07,084 --> 00:23:10,485 As a lawyer, everything је за тебе црно или бело, зар не? 390 00:23:10,554 --> 00:23:13,318 Па то је... то је прилично поједностављено. 391 00:23:13,391 --> 00:23:17,691 Али постоји јасан осећај за исправно и погрешно у закону који сам почео да ценим. 392 00:23:17,762 --> 00:23:19,696 Зато смо различити. 393 00:23:19,764 --> 00:23:21,698 Видим све Божје боје. 394 00:23:21,766 --> 00:23:25,133 И негде између црног и белог је мој сан да будем доктор. 395 00:23:27,605 --> 00:23:30,472 - Требало би да се вратим на ранч. - Наравно. 396 00:23:30,541 --> 00:23:32,532 Молим те реци мом деди да сам се поздравио. 397 00:23:47,625 --> 00:23:49,559 Те чаршаве су грубе. 398 00:23:49,627 --> 00:23:51,618 Они су све што имам. 399 00:23:51,695 --> 00:23:53,890 Тај креветац је као спавање на дасци. 400 00:23:53,964 --> 00:23:58,025 И промаја овде практично дува ћебе са мојих ногу. 401 00:23:58,102 --> 00:24:00,002 Колико дуго могу да одем? 402 00:24:00,070 --> 00:24:04,700 Можете се преселити у хотел данас, Госпођо Стафорд-Смит, ако ће Белинда остати са вама. 403 00:24:04,775 --> 00:24:07,972 - Можеш ли то да урадиш? - Али мислио сам да наставим да радим са тобом. 404 00:24:08,045 --> 00:24:09,979 Гђи Стафорд-Смит је потребна медицинска сестра. 405 00:24:10,047 --> 00:24:13,574 - Мислио сам да то желиш да будеш. - У ствари, желим да будем доктор. 406 00:24:13,651 --> 00:24:15,642 Тада је све сређено. 407 00:24:26,764 --> 00:24:28,698 [Миси] И "одлука". 408 00:24:28,766 --> 00:24:33,897 Д-Е-Ц-л-С-л-О-Н. 409 00:24:33,971 --> 00:24:36,701 Мислим да је то пауза. Отпуштени сте. 410 00:24:36,774 --> 00:24:38,708 [брбљање, смејање] 411 00:24:38,776 --> 00:24:43,076 - Желите да их држим на оку, гђо Тајлер? - Да. Хвала ти, Садие. 412 00:24:46,450 --> 00:24:49,214 - Је ли све у реду? - Данас си заборавио ручак. 413 00:24:49,286 --> 00:24:53,950 Ох, тако си сладак да га донесеш. умирем од глади. Хвала. 414 00:24:56,126 --> 00:25:00,119 Видео сам Чарлса Кента јутрос. Рекао ми је да Садие заиста ужива радити овде. 415 00:25:00,197 --> 00:25:03,064 Она учи сваким даном све више. 416 00:25:03,133 --> 00:25:07,092 Она је већ испред Кејлеба. Сада му она може помоћи у послу. 417 00:25:07,171 --> 00:25:09,969 Знам колико желиш да помогнеш Сејди, али Чарлс је поносан човек. 418 00:25:10,040 --> 00:25:12,235 Понос је човекова пропаст, Зацх. 419 00:25:12,309 --> 00:25:16,643 Неће то добро поднети ако сазна она ради нешто иза његових леђа. 420 00:25:16,714 --> 00:25:19,444 - Видимо се вечерас. - Ћао. 421 00:25:24,989 --> 00:25:28,789 Виндсор, да ли је ово најбоља соба хотел има да понуди? 422 00:25:28,859 --> 00:25:31,123 Бојим се да јесте, госпођо. 423 00:25:31,195 --> 00:25:33,823 Претпостављам да је то корак више са клинике. 424 00:25:33,898 --> 00:25:37,265 Ипак, ови јастуци су превише равни. Никада неће. 425 00:25:37,334 --> 00:25:40,303 И сигурно имају бољу постељину. 426 00:25:40,371 --> 00:25:42,305 Ох! 427 00:25:42,373 --> 00:25:45,740 Ужаснут сам овим инфериорни смештај. 428 00:25:45,809 --> 00:25:51,179 Али бојим се да није могуће добити ништа боље у овој нецивилизованој испостави. 429 00:25:51,248 --> 00:25:54,012 [куцање] 430 00:25:54,084 --> 00:25:57,520 Ох, госпођице Тилер, молим вас уђите. 431 00:25:57,588 --> 00:26:01,115 Мадам, бићу доле у ресторану да проверим твој чај. 432 00:26:01,191 --> 00:26:03,352 Сам опери порцулан, Виндзоре. 433 00:26:03,427 --> 00:26:06,658 Не верујем овим људима да имају високе стандарде чистоће. 434 00:26:06,730 --> 00:26:08,721 Да, госпођо. 435 00:26:11,001 --> 00:26:13,299 како се осећаш данас, Госпођо Стафорд-Смит? 436 00:26:13,370 --> 00:26:15,634 Шта мислиш како се осећам... 437 00:26:15,706 --> 00:26:19,301 принуђен да издржи ови примитивни услови? 438 00:26:19,376 --> 00:26:21,469 знаш, нисмо сви овде нецивилизовани. 439 00:26:21,545 --> 00:26:25,504 Стварно? Јесам ли некако промашио видети оперу? 440 00:26:25,583 --> 00:26:27,517 Или добра библиотека? 441 00:26:27,585 --> 00:26:32,113 Или чак продавница шешира са најновија мода из Европе? 442 00:26:32,189 --> 00:26:35,056 Не? Мислио сам да не. 443 00:26:35,125 --> 00:26:38,356 - Андерсон Цорнер има друге ствари да понуди. - Као на пример? 444 00:26:38,429 --> 00:26:41,830 Добри људи. И црква која поздравља све, укључујући и странце. 445 00:26:41,899 --> 00:26:45,130 И бринемо једни о другима у тешким временима. 446 00:26:45,202 --> 00:26:48,194 Никада ниси ни био ван овог малог града, зар не? 447 00:26:48,272 --> 00:26:52,208 У ствари, рођен сам у Њујорку. Нисам дошао овде док нисам имао 14 година. 448 00:26:52,276 --> 00:26:55,109 Тако да знам неколико ствари о спољашњем свету. 449 00:26:55,179 --> 00:26:57,238 Али много више волим Андерсон Цорнер. 450 00:26:57,314 --> 00:26:59,509 Стварно ти се свиђа овде. 451 00:26:59,583 --> 00:27:02,074 У поређењу са Њујорком то је рај на земљи. 452 00:27:02,152 --> 00:27:05,087 Ужасно ће ми недостајати када одлазим да учим за лекара. 453 00:27:05,155 --> 00:27:08,682 Па, постоји изненађујућа амбиција за девојку са фарме. 454 00:27:08,759 --> 00:27:12,160 - Верујем да ме је Бог на то позвао. - Боже? Ха! 455 00:27:12,229 --> 00:27:15,824 Не уздај се у Бога, млада жена. 456 00:27:15,899 --> 00:27:18,663 Он је незабринут са својим амбицијама. 457 00:27:18,736 --> 00:27:21,136 Не мислиш то. 458 00:27:21,205 --> 00:27:25,369 Једина ствар коју имаш на себе се ослонити у овом свету. 459 00:27:25,442 --> 00:27:28,036 Мора да је страшно усамљено не верујући ни у шта осим у себе. 460 00:27:28,112 --> 00:27:31,809 Кад сте имали мало искуства са суровом реалношћу живота... 461 00:27:31,882 --> 00:27:34,510 напустићеш ту наивну веру. 462 00:27:34,585 --> 00:27:38,521 Имао сам много доживљаја сурове стварности. 463 00:27:38,589 --> 00:27:42,081 - Без моје вере очекујем да бих био као ти. - Како то? 464 00:27:42,159 --> 00:27:44,423 Веома несрећни. 465 00:27:44,495 --> 00:27:46,292 ста... 466 00:27:52,236 --> 00:27:54,431 Вау. Вау. Вау. 467 00:27:59,276 --> 00:28:01,642 - Здраво. - Здраво. 468 00:28:07,685 --> 00:28:10,848 Древ. тако ми је драго могао би нам се придружити на вечери. 469 00:28:10,921 --> 00:28:12,855 Белинда, треба ми јаја, молим те. 470 00:28:12,923 --> 00:28:14,914 У реду, бако. 471 00:28:16,694 --> 00:28:18,889 Овде свако ради за своју вечеру. 472 00:28:26,603 --> 00:28:29,436 - Могао би то и испљунути. - Шта? 473 00:28:29,506 --> 00:28:32,168 Шта год да је у питању. 474 00:28:32,242 --> 00:28:35,837 извињавам се што сам тако тврдоглав и отворен. 475 00:28:35,913 --> 00:28:38,643 - Вероватно не можете помоћи. - Можеш ли? 476 00:28:38,716 --> 00:28:40,911 Не да ми спасе живот. 477 00:28:40,984 --> 00:28:43,509 [смеје се] Примирје? 478 00:28:43,587 --> 00:28:45,680 Примирје. 479 00:28:45,756 --> 00:28:47,519 Примирје. 480 00:28:57,534 --> 00:29:00,992 Запамти, док ти померам руку имаш да замислите да то радите сами. ОК? 481 00:29:01,071 --> 00:29:04,507 Видео сам те да читаш касно у ноћ синоћ. 482 00:29:04,575 --> 00:29:06,839 Тако ми је жао. Да ли те је светло држало будним? 483 00:29:06,910 --> 00:29:08,810 Моје године ме држе будним. 484 00:29:08,879 --> 00:29:11,814 Ја ћу угасити светло раније вечерас. 485 00:29:11,882 --> 00:29:15,818 Мора да је то била веома занимљива књига да те држи будним у тај час. 486 00:29:15,886 --> 00:29:18,878 Ох, јесте. Зове се Закони живота, и то је написао... 487 00:29:18,956 --> 00:29:20,719 Елизабет Блеквел. 488 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Знаш за њу? - Чуо сам је како говори у Бостону. 489 00:29:23,927 --> 00:29:25,861 Она је веома интелигентна жена. 490 00:29:25,929 --> 00:29:29,194 Не могу да замислим како то мора да буде да је чује како говори лично. 491 00:29:29,266 --> 00:29:31,325 Звучиш као да јој се веома дивиш. 492 00:29:31,401 --> 00:29:34,802 Она је толико тога урадила да утрла пут да жене постану лекари. 493 00:29:34,872 --> 00:29:37,067 Ах. И то је шта желиш да будеш. 494 00:29:37,141 --> 00:29:41,077 Бићу срећан ако будем у могућности да се обуче за медицинску сестру. 495 00:29:41,145 --> 00:29:44,114 Школовање за докторе је ужасно скупо. 496 00:29:51,722 --> 00:29:55,749 - Померио си руку. - Ваша моћ запажања је изузетна. 497 00:29:55,826 --> 00:29:58,021 Ово захтева шољу чаја. 498 00:29:58,095 --> 00:30:01,798 Сада, замислите да је ово твој омиљени Еарл Греи. 499 00:30:01,931 --> 00:30:03,728 Види да ли можеш да подигнеш руку довољно да га узме. 500 00:30:03,800 --> 00:30:05,825 Шта, као пас који ради трикове? 501 00:30:05,902 --> 00:30:07,767 Као жена која жели вратила јој независност. 502 00:30:07,837 --> 00:30:10,738 Ви сте веома дрска млада жена. 503 00:30:10,807 --> 00:30:12,741 А ти си веома тежак пацијент. 504 00:30:12,809 --> 00:30:17,075 Ако примените своју самовољу на вашу терапију, можда ће вам бити боље. 505 00:30:25,421 --> 00:30:28,049 [Уздаси] 506 00:30:29,458 --> 00:30:31,358 Покушаћемо поново ујутро. 507 00:30:36,299 --> 00:30:38,767 Када завршите можете ићи. 508 00:30:45,107 --> 00:30:48,406 Ко је Чарлс Дикенс? 509 00:30:48,477 --> 00:30:51,071 [смеје се] Веома талентован аутор. 510 00:30:51,147 --> 00:30:53,672 Можете да позајмите књигу ако желите. 511 00:30:53,749 --> 00:30:56,582 Ох, не, хвала. Видимо се сутра, госпођо Тилер. 512 00:30:56,652 --> 00:30:58,449 У реду. 513 00:31:08,998 --> 00:31:11,228 Здраво момци. Шта могу учинити за вас? 514 00:31:11,300 --> 00:31:14,463 - Мами треба мало брашна. - У реду. Какву врсту? 515 00:31:15,571 --> 00:31:17,436 - Обично има пшеницу. - Пшеница је добра. 516 00:31:17,506 --> 00:31:20,134 У реду... Ау! 517 00:31:20,209 --> 00:31:23,906 - Јесте ли добро, г. Бровне? - [гласно стење] 518 00:31:23,980 --> 00:31:27,643 - Г. Бровне! - Тата! Г. Бровне је болестан! 519 00:31:27,717 --> 00:31:29,844 [стењање се наставља] 520 00:31:31,587 --> 00:31:33,578 Георге? 521 00:31:34,991 --> 00:31:36,925 [стењање се наставља] 522 00:31:36,993 --> 00:31:38,927 Георге те треба да га погледам. 523 00:31:38,995 --> 00:31:41,429 Има бол. Не може чак ни да стоји усправно. 524 00:31:41,497 --> 00:31:44,432 Подигни га на сто а ја ћу га погледати. 525 00:31:44,500 --> 00:31:46,934 [стење, плаче] 526 00:31:47,003 --> 00:31:48,937 Мм-хмм. 527 00:31:49,005 --> 00:31:52,805 У реду, Георге. Повраћао си, а? 528 00:31:52,875 --> 00:31:54,866 - Да. - Мм-хмм. 529 00:31:54,944 --> 00:31:57,811 Па, немаш температуру. 530 00:31:57,880 --> 00:32:01,145 - Опет си био у, ух... слаткишима? - Па... 531 00:32:01,217 --> 00:32:02,844 - Да, тако сам и мислио. - Аах! 532 00:32:02,919 --> 00:32:05,888 Морам да се вратим у канцеларију. Ако вам нешто затреба, јавите ми, докторе. 533 00:32:05,955 --> 00:32:08,719 - У реду. Хвала, Зацх. - Ћао, тата. 534 00:32:09,592 --> 00:32:11,526 ух... 535 00:32:11,594 --> 00:32:16,156 да ли бисте донели мој сат тамо на столу, Белинда, и измери му пулс. 536 00:32:17,533 --> 00:32:19,364 [стење] 537 00:32:19,435 --> 00:32:21,960 Проверавате нежност повратка? 538 00:32:22,038 --> 00:32:25,064 Па, ако си тако паметан, шта сад радим? 539 00:32:25,141 --> 00:32:27,632 - Користећи МцБурнеијев метод тачке да дијагностикује шта није у реду. - Аах! 540 00:32:27,710 --> 00:32:30,076 - Један двадесет пет. - И претпостављам да имате мишљење? 541 00:32:30,146 --> 00:32:33,673 Мислим да има акутни апендицитис. Вероватно му је потребна операција. 542 00:32:33,749 --> 00:32:35,683 Ако има напад слепог црева... 543 00:32:35,751 --> 00:32:38,219 није довољно лоше да оправда операцију. 544 00:32:38,287 --> 00:32:40,687 - Али ако би му слепо црево пукло, докторе... - Рафал? 545 00:32:40,756 --> 00:32:42,690 Ј-Ј-Само се смири, Георге. 546 00:32:42,758 --> 00:32:45,693 Сада нема разлога за бригу. 547 00:32:45,761 --> 00:32:48,286 - Можеш устати. - У реду. 548 00:32:48,364 --> 00:32:53,700 Види, ако добијеш температуру или ако се бол знатно погорша... 549 00:32:53,769 --> 00:32:57,296 дођи да ме видиш, чак и ако је усред ноћи. 550 00:32:57,373 --> 00:33:01,241 Ово узимате по кашичицу три пута дневно док бол не нестане. 551 00:33:01,310 --> 00:33:04,074 И Ђорђе, ти се клони те тегле са слаткишима. 552 00:33:04,146 --> 00:33:07,115 - Ти си одрастао човек, а не петогодишњак. - Да, господине. 553 00:33:07,183 --> 00:33:09,276 - У реду. - Веома захвалан. 554 00:33:11,787 --> 00:33:14,779 [гунђање] 555 00:33:20,730 --> 00:33:22,925 Слушајте, млада дамо. 556 00:33:22,999 --> 00:33:27,129 Добар доктор никад не ради непотребна операција. 557 00:33:27,203 --> 00:33:30,468 Превише је ризично, осим ако пацијент не умре без тога. 558 00:33:30,539 --> 00:33:32,473 Али имао је све симптоме. 559 00:33:32,541 --> 00:33:34,873 Ако је имао акутни апендицитис... 560 00:33:34,944 --> 00:33:37,811 Џорџ би био одмах са овог стола од бола. 561 00:33:37,880 --> 00:33:39,814 Можда се чак онесвестио. 562 00:33:39,882 --> 00:33:43,545 Вероватно нема ништа горе него обична бол у стомаку. 563 00:33:53,329 --> 00:33:55,729 Мама, која је ово реч? 564 00:33:59,835 --> 00:34:01,393 „Ухвати“. 565 00:34:01,470 --> 00:34:03,131 А овај? 566 00:34:03,205 --> 00:34:04,934 Елепхант. 567 00:34:05,007 --> 00:34:08,670 Пише: „Онда су изашли... 568 00:34:08,744 --> 00:34:12,646 да ухвати дивљег слона“. 569 00:34:15,151 --> 00:34:18,314 Како знаш Шта то каже, Садие? 570 00:34:20,022 --> 00:34:23,321 Мама учи да чита у школи са мном, тата. Она је стварно добра. 571 00:34:23,392 --> 00:34:25,986 [Воод Хитс Флоор] 572 00:34:27,163 --> 00:34:28,994 Цхарлес. 573 00:34:41,410 --> 00:34:46,040 Сигурно сте срећан човек што имате жену који кува као Марти. 574 00:34:46,115 --> 00:34:48,049 Благословен сам, то је сигурно. 575 00:34:48,117 --> 00:34:52,213 Захваљујем Богу сваки дан што је сматрао прикладним да спојим мене и Мартија. 576 00:34:52,288 --> 00:34:55,223 - Када сте први пут сазнали да је волите? - То је лако. 577 00:34:55,291 --> 00:34:58,226 Кад сам помислио Никад је више не бих видео. 578 00:34:58,294 --> 00:35:02,958 Осетио сам страшну празнину у себи. 579 00:35:03,032 --> 00:35:08,868 И знао сам да ако је не вратим, ништа више то не би испунило. 580 00:35:08,938 --> 00:35:10,872 То је прилично јасан знак. 581 00:35:10,940 --> 00:35:12,931 тако сам и мислио. 582 00:35:14,043 --> 00:35:15,977 А шта је са тобом? 583 00:35:16,045 --> 00:35:19,310 Причај ми о том животу морате се вратити. 584 00:35:19,381 --> 00:35:21,645 - Да ли те чека млада дама? - Не. 585 00:35:21,717 --> 00:35:25,551 Мој отац је мислио да треба да се концентришем школу пре него што се уозбиљи око било кога. 586 00:35:25,621 --> 00:35:27,748 - Можда је у праву. - Он је увек у праву. 587 00:35:27,823 --> 00:35:31,259 Звучи као човек који је прилично сигуран у себе. 588 00:35:31,327 --> 00:35:34,763 Ако је икада сумњао, он то није признао. 589 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 - Кладим се да је то слабост. - Да. 590 00:35:37,466 --> 00:35:41,698 Каже ако неко осети слабост у теби, тада улазе у убиство. 591 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 То је прилично оштар начин да гледам на живот. 592 00:35:44,273 --> 00:35:47,834 Али вероватно истина. У правној битци, у сваком случају. 593 00:35:54,850 --> 00:35:57,444 Сада, обоје можемо да се попнемо на тај кров... 594 00:35:57,520 --> 00:36:00,455 и можете наћи начин да се опет повредиш... 595 00:36:00,523 --> 00:36:03,515 или можете узети вагон у град, покупи оне залихе које смо наручили. 596 00:36:03,592 --> 00:36:05,583 То је лак избор, господине. 597 00:36:22,645 --> 00:36:24,579 Цхарлес? 598 00:36:24,647 --> 00:36:26,444 Да? 599 00:36:26,515 --> 00:36:28,415 Чуо сам шта се десило са твојом женом. 600 00:36:28,484 --> 00:36:31,317 Мислиш на своју жену. Она ме је преварила. 601 00:36:31,387 --> 00:36:33,321 Не извињавам се због Миссие. 602 00:36:33,389 --> 00:36:35,721 Поступила је из љубазности, и са поштеном намером да помогне. 603 00:36:35,791 --> 00:36:38,589 Не видим како ово има ишта да радим са тобом, шерифе... 604 00:36:38,661 --> 00:36:41,494 осим ако нема неког новог закона о читању за које не знам. 605 00:36:41,564 --> 00:36:44,260 Знате, нема срамоте у неспособности да чита. 606 00:36:44,333 --> 00:36:46,631 Срамота је што се и не труди. 607 00:36:47,570 --> 00:36:49,299 Добар дан. 608 00:36:59,415 --> 00:37:02,578 Знам да боли, али то је добар знак. То значи да вам се живци враћају. 609 00:37:02,651 --> 00:37:05,245 - Ако се само мало потрудиш... - Трудим се! 610 00:37:05,321 --> 00:37:07,084 Прелако одустајете! 611 00:37:07,156 --> 00:37:10,284 Шта мислиш ко си да тако са мном разговараш! 612 00:37:10,359 --> 00:37:15,456 Неука девојка ниже класе богом заборављени град усред ничега. 613 00:37:15,531 --> 00:37:19,661 Можда немам факултетско образовање, али ја сам начитан и дефинитивно нисам неук. 614 00:37:19,735 --> 00:37:23,694 Што се тиче класе, долазим из добре породице која могао би вас научити шта та реч заиста значи. 615 00:37:23,772 --> 00:37:26,764 - Губи ми се с очију. - Са задовољством. 616 00:37:36,552 --> 00:37:38,179 Виндсор! 617 00:37:47,896 --> 00:37:52,162 Госпођице Белинда! Госпођице Белинда, молим! Сачекај. 618 00:37:52,234 --> 00:37:55,567 Сачекајте, гђице Белинда. Госпођице Белинда! 619 00:37:55,638 --> 00:37:59,039 Жао ми је, г. Виндсор. Знам да си навикнут да узмем њено злостављање, али нећу. 620 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 Госпођа Стафорд-Смит никада не би мислим да вас увредим, госпођице. 621 00:38:02,378 --> 00:38:06,178 Не знам како то зовете на исток, али овде то називамо непристојним и неприхватљивим понашањем. 622 00:38:06,248 --> 00:38:10,116 Могу ли да поделим нешто од лична ствар са вама, гђице Тилер? 623 00:38:10,185 --> 00:38:13,552 Има нешто Желео бих да вам покажем. 624 00:38:13,622 --> 00:38:17,023 Ово су Бењамин и Луци, Деца госпође Стафорд-Смит. 625 00:38:17,092 --> 00:38:20,357 - Мислио сам да нема деце. - Сада нема. 626 00:38:20,429 --> 00:38:21,987 Ох, видим. 627 00:38:22,064 --> 00:38:26,000 Госпођа Стафорд-Смит је постала удовац убрзо након рођења Луси. 628 00:38:26,068 --> 00:38:28,866 Њена деца су постала све у њеном животу, госпођице. 629 00:38:28,937 --> 00:38:31,064 Шта им се десило? 630 00:38:31,140 --> 00:38:33,608 Луси је преминула када имала је пет година од шарлаха. 631 00:38:33,676 --> 00:38:37,237 Бењамин се удавио непосредно пре требало је да дипломира на Харварду. 632 00:38:37,313 --> 00:38:39,178 Како страшно. 633 00:38:39,248 --> 00:38:41,182 Када је госпођа Стафорд-Смит изгубила Луси... 634 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 једино што задржао ју је Бењамин. 635 00:38:44,453 --> 00:38:47,547 А када га је изгубила, плашио сам се да ће... 636 00:38:47,623 --> 00:38:49,557 Тако ми је жао. 637 00:38:49,625 --> 00:38:53,186 То објашњава њен бес и горчину, али то не оправдава њено понашање. 638 00:38:53,262 --> 00:38:57,460 Само желим да разумете да је гђа. Стафорд-Смит није увек била таква каква јесте. 639 00:38:57,533 --> 00:39:00,297 Била је љубазна и великодушна жена. 640 00:39:00,369 --> 00:39:04,100 Покушајте да мислите о њој каква је била, пре него што ју је неподношљив губитак променио. 641 00:39:06,175 --> 00:39:11,579 Покушајте да је видите са срцем које опрашта а не осуђујући ум. 642 00:39:28,530 --> 00:39:30,498 [куцање] 643 00:39:30,566 --> 00:39:32,557 Уђи. 644 00:39:35,637 --> 00:39:38,128 Шта радиш овде позади? 645 00:39:39,742 --> 00:39:42,677 желим да ти се извиним, госпођо Стафорд-Смит. 646 00:39:42,745 --> 00:39:46,044 За мене је то било неопростиво да тако разговарам са пацијентом... 647 00:39:46,115 --> 00:39:49,243 без обзира колико сте изазовни. 648 00:39:49,318 --> 00:39:53,220 Ово покорно држање је ван карактера за вас. 649 00:39:53,288 --> 00:39:56,746 Има ли то везе са Виндзором који јури за тобом? 650 00:39:56,825 --> 00:40:00,352 Рекао ми је нешто о твом поријеклу, али молим те не љути се на њега. 651 00:40:00,429 --> 00:40:03,159 Он зна боље од да разговарам о мом приватном животу. 652 00:40:03,232 --> 00:40:05,427 Он је одан теби. 653 00:40:05,501 --> 00:40:08,129 Једини разлог зашто ми је рекао је зато што верује да сам ти потребан. 654 00:40:08,203 --> 00:40:10,137 Не треба ми нико да ми помогне. 655 00:40:10,205 --> 00:40:12,673 Свима нам треба неко. 656 00:40:14,543 --> 00:40:17,671 Изгубио сам мајку, оца и мала сестра. 657 00:40:17,746 --> 00:40:21,182 Када сам имао девет година, мој млађи брат Јацоб и ја морао да оде да живи у сиротишту. 658 00:40:21,250 --> 00:40:24,185 - Како си доспео овде? - Воз сироче. 659 00:40:24,253 --> 00:40:28,087 Иду од града до града дајући децу коме желе. 660 00:40:28,157 --> 00:40:31,126 Понекад су то добре породице а понекад нису. 661 00:40:31,193 --> 00:40:34,788 Да није било Миси и Зака, ја и Јаков би били раздвојени заувек. 662 00:40:34,863 --> 00:40:37,559 Жао ми је због тебе, Белинда. 663 00:40:37,633 --> 00:40:40,568 Али сада знаш зашто сам се окренуо од Бога. 664 00:40:40,636 --> 00:40:44,800 - Не, не знам. - Како још увек имаш веру? 665 00:40:44,873 --> 00:40:46,807 Знам да никада заиста не умиремо. 666 00:40:46,875 --> 00:40:50,538 Повезан сам са људима које волим у животу, и знам да смо још увек повезани смрћу. 667 00:40:50,612 --> 00:40:55,413 Утешна помисао ако би могу да верујем у бајке, што ја не могу. 668 00:40:58,821 --> 00:41:01,153 За данас је доста. Можете ићи. 669 00:41:15,671 --> 00:41:17,662 Вау. 670 00:41:27,649 --> 00:41:30,777 - Здраво! - Белинда. 671 00:41:30,853 --> 00:41:33,447 Био сам у посети својој баки и хтела је да вам донесем ручак. 672 00:41:33,522 --> 00:41:37,151 Па, твој деда је отишао у град покупити нешто дрвета. Требало би да се врати ускоро. 673 00:41:37,226 --> 00:41:39,524 Онда ћу оставити ово овде. 674 00:41:39,595 --> 00:41:43,531 Ух, чекај. Зашто не останеш и посетите неко време. 675 00:41:43,599 --> 00:41:46,625 не могу. Требало би да добијем назад на клинику. 676 00:41:46,702 --> 00:41:51,401 Па, мислио сам да можда, ух, могли бисмо некад да ручамо у хотелу. 677 00:41:51,473 --> 00:41:54,874 - Волео бих то. - Сутра? 678 00:41:54,943 --> 00:41:57,878 па... 679 00:41:57,946 --> 00:42:00,039 сигурно. 680 00:42:13,128 --> 00:42:16,291 [Хорсе Вхинниес] 681 00:42:28,010 --> 00:42:30,240 - Добро вече, Чарлс. - Добро вече, г. Давис. 682 00:42:30,312 --> 00:42:34,942 Дру Симпсон поправља стан свом ујаку. Требала би му помоћ. 683 00:42:35,017 --> 00:42:38,453 Платиће ти добру плату, и помислио сам можда сте заинтересовани за посао. 684 00:42:38,520 --> 00:42:40,613 - Могу ли да радим око свог радног времена у продавници? - Можеш се кладити. 685 00:42:40,689 --> 00:42:43,180 У реду онда. Бићу тамо одмах после ручка. 686 00:42:43,258 --> 00:42:45,590 - Видимо се онда. - У реду. 687 00:42:45,661 --> 00:42:47,822 г. Давис. 688 00:42:47,896 --> 00:42:50,490 Хвала, господине. Заиста ценим рад. 689 00:42:50,566 --> 00:42:53,034 Нема на цему, Цхарлес. Нема на чему. 690 00:43:08,450 --> 00:43:10,441 Хвала. 691 00:43:11,520 --> 00:43:13,511 [стење] 692 00:43:15,424 --> 00:43:18,951 Завидим ти на твојој вери, Белинда, али не могу да поделим. 693 00:43:19,027 --> 00:43:21,962 А чак и кад бих могао, то не мења чињеницу... 694 00:43:22,030 --> 00:43:24,965 то је једини разлог зашто нисам нека ме тај удар убије... 695 00:43:25,033 --> 00:43:28,469 је моја далека родбина који само чекају да умрем... 696 00:43:28,537 --> 00:43:31,005 тако да могу да наследе моје богатство. 697 00:43:31,073 --> 00:43:35,737 Мислим да је цео разлог твог можданог удара није те убио зато што Бог има посла за тебе. 698 00:43:35,811 --> 00:43:39,212 - Сврху проналазиш тако што волиш друге људе. - И да их изгубим. 699 00:43:39,281 --> 00:43:42,944 Чињеница да дубоко тугујете значи да волиш дубоко. 700 00:43:43,018 --> 00:43:46,818 Има толико људи тамо коме треба то што имаш. 701 00:43:46,888 --> 00:43:49,618 - Ко би то био? - У сиротишту... 702 00:43:49,691 --> 00:43:54,321 има стотине деце без родитеља или родитељи који их једноставно поклањају. 703 00:43:54,396 --> 00:43:57,024 Ах, значи предлажеш да дам новац. 704 00:43:57,099 --> 00:43:59,499 Не само новац. Себе. 705 00:43:59,568 --> 00:44:02,901 Имате толико љубави за дати а њима је потребна љубав. 706 00:44:07,109 --> 00:44:09,373 Зар не би требало да вежбамо? 707 00:44:11,346 --> 00:44:14,611 Посегните за шољицом. 708 00:44:14,683 --> 00:44:16,548 Једна рука. 709 00:44:28,764 --> 00:44:30,994 [дахће] 710 00:44:42,110 --> 00:44:44,635 Најбоља шоља чаја коју сам икада попио. 711 00:44:49,418 --> 00:44:52,251 - [Цхарлес] Стани тамо. - У реду. 712 00:44:54,489 --> 00:44:56,423 - То ће бити то. - [смеје се] 713 00:44:56,491 --> 00:45:00,120 Хвала још једном, Цхарлес. нисам сигуран шта бих без тебе. 714 00:45:00,195 --> 00:45:02,493 Нема на чему, Господине Симпсон. 715 00:45:02,564 --> 00:45:04,498 Древ. 716 00:45:04,566 --> 00:45:06,557 У реду. Древ. 717 00:45:08,070 --> 00:45:11,597 Могу ли да вас питам нешто? О закону? 718 00:45:11,673 --> 00:45:13,607 Наравно. 719 00:45:13,675 --> 00:45:15,609 Ради се о усвајању. 720 00:45:15,677 --> 00:45:17,546 Ти и твоја жена размишљаш о усвајању детета? 721 00:45:17,546 --> 00:45:18,604 Ти и твоја жена размишљаш о усвајању детета? 722 00:45:18,680 --> 00:45:22,980 Па, не баш. Садие је била удата пре него што смо се упознали. 723 00:45:23,051 --> 00:45:26,782 И њен први муж, био је Калебов отац. 724 00:45:26,855 --> 00:45:28,789 Али он је био прави не-рачун. 725 00:45:28,857 --> 00:45:32,258 Побеђивао је и Сејди и Кејлеба. 726 00:45:32,327 --> 00:45:34,352 - Развела се од њега? - Да. 727 00:45:34,429 --> 00:45:39,264 Потукао се у бару и повредио неког момка стварно лоше, и ставили су га у затвор. 728 00:45:39,334 --> 00:45:43,361 Дао је Садие прилику да побегне, али се спрема да ускоро изађе. 729 00:45:43,438 --> 00:45:47,238 И знам да ће дођи да тражиш Калеба. 730 00:45:47,309 --> 00:45:50,710 Сад, ако могу да га усвојим... 731 00:45:50,779 --> 00:45:53,805 да ли га то чини мојим дечаком, а онда га нико не може одузети? 732 00:45:53,882 --> 00:45:56,908 Тако је. 733 00:45:56,985 --> 00:46:00,443 Садие је страшно забринута због тога неће одустати од свог права на Калеба. 734 00:46:00,522 --> 00:46:05,289 Па, под нормалним околностима, морао би да пристане на то. 735 00:46:05,360 --> 00:46:07,624 Али зато што је био у затвору... 736 00:46:07,696 --> 00:46:10,756 нема шансе суд фаворизовао би њега у односу на тебе. 737 00:46:10,832 --> 00:46:14,324 - Сигуран си у то? - Па, ја ћу саставити папире да поднесем петицију суду. 738 00:46:14,402 --> 00:46:16,336 Видећемо шта ће судија да каже. 739 00:46:16,404 --> 00:46:20,500 - Па, сад, не могу да ти платим тренутно, али... - Не мораш. 740 00:46:20,575 --> 00:46:25,706 - Па, ја не примам милостиње. - Сматрај то делом своје плате за рад овде. 741 00:46:25,780 --> 00:46:28,840 Као... бонус за заиста добар посао. 742 00:46:28,917 --> 00:46:32,148 У реду. 743 00:46:32,220 --> 00:46:36,213 - Хвала, Древ. - Задовољство ми је, Цхарлес. 744 00:46:36,291 --> 00:46:38,657 Управо сам прошао бар. 745 00:46:38,727 --> 00:46:43,892 - Кад се вратим кући, Придружићу се очевој пракси. - Да ли се бави кривичним правом? 746 00:46:43,965 --> 00:46:46,490 Ништа ни приближно тако непријатно. 747 00:46:46,568 --> 00:46:50,231 Не, он се бави углавном уговорима, воље, поверења, такве ствари. 748 00:46:50,305 --> 00:46:53,706 Мој отац представља неке од најбогатијих људи у Њујорку. 749 00:46:53,775 --> 00:46:55,766 Тако ћеш помагати само богатим људима. 750 00:46:55,844 --> 00:46:59,837 - То су наши клијенти. - Не морају бити. Могли бисте помоћи мање срећним. 751 00:46:59,914 --> 00:47:01,905 Радимо са људима који плаћају наше таксе. 752 00:47:01,983 --> 00:47:04,508 - Је ли то све до чега ти је стало... новац? - [смеје се] 753 00:47:04,586 --> 00:47:06,577 Не буди смешан. Нисам на то мислио. 754 00:47:06,655 --> 00:47:09,681 Чини ми се да не знаш имају праву страст за правом. 755 00:47:09,758 --> 00:47:14,252 Па, дефиниција закона је разум ослобођен страсти. 756 00:47:15,864 --> 00:47:18,094 Имате ли времена за шетњу? 757 00:47:18,166 --> 00:47:21,363 - Требало би да се вратим госпођи Стаффорд-Смитх. - Кратак? 758 00:47:33,481 --> 00:47:37,281 Дакле, да ли заиста желите да будете адвокат, или се то од вас једноставно очекивало? 759 00:47:37,352 --> 00:47:40,913 Увек се подразумевало да ћу идем очевим стопама, да. 760 00:47:40,989 --> 00:47:44,356 Шта твоја мајка мисли? Или њено мишљење није битно? 761 00:47:44,426 --> 00:47:47,691 Ох, њено мишљење би било важно много да је још жива. 762 00:47:47,762 --> 00:47:52,256 - Умрла је када сам имао осам година. - Ох, нисам имао појма. Тако ми је жао, Древ. 763 00:47:52,333 --> 00:47:54,267 знаш, дуго након што је умрла... 764 00:47:54,335 --> 00:47:56,997 Некада сам играо ову малу игрицу сваки пут кад бих изашао из куће. 765 00:47:57,072 --> 00:48:00,337 Претварао бих се да кад дођем кући, она би била тамо... 766 00:48:00,408 --> 00:48:03,070 крије се негде и чека да је нађем. [смеје се] 767 00:48:03,144 --> 00:48:07,240 Наравно, једина ствар коју сам икада пронашао је последња гувернанта коју је мој отац унајмио. 768 00:48:07,315 --> 00:48:12,514 Дао ми је сваку материјалну предност Могао бих се икада надати. 769 00:48:12,587 --> 00:48:16,284 Једина ствар коју сам икада желео је моја мајка да будем ту кад дођем кући. 770 00:48:16,357 --> 00:48:19,793 - Привилеговани сте што имате оба родитеља. - Заправо, ја сам усвојен. 771 00:48:19,861 --> 00:48:23,422 Никад не бих погодио они заправо нису твоја породица. 772 00:48:23,498 --> 00:48:26,524 - Мислим, не то... - (смех) У реду је. 773 00:48:26,601 --> 00:48:29,434 У почетку ми није било тако били су моја породица. 774 00:48:29,504 --> 00:48:33,235 Натерали су ме да схватим да волим некога нема везе са сродством... 775 00:48:33,308 --> 00:48:35,776 и све што се тиче отварања срца и пустити некога унутра. 776 00:48:35,844 --> 00:48:38,608 Завидим на вези имате са својом породицом. 777 00:48:38,680 --> 00:48:41,877 - Зашто? - Заиста се волите. 778 00:48:41,950 --> 00:48:44,748 Нисам то осетио пошто ми је умрла мајка. 779 00:48:44,819 --> 00:48:47,982 Тај осећај сигурности сазнања... 780 00:48:48,056 --> 00:48:51,116 Знајући да ће неко увек бити ту за тебе. 781 00:48:51,192 --> 00:48:54,320 Никада нећете бити потпуно опет на своју руку. 782 00:48:54,395 --> 00:48:56,386 Да. 783 00:48:57,766 --> 00:49:00,132 Тачно. 784 00:49:07,342 --> 00:49:09,572 Видите? [смеје се] 785 00:49:09,644 --> 00:49:12,943 [смеје се] мој, мој, мој... 786 00:49:13,014 --> 00:49:17,246 направили сте изузетан напредак, госпођо Стафорд-Смит. 787 00:49:17,318 --> 00:49:20,014 Морам рећи, веома сам импресиониран. 788 00:49:20,088 --> 00:49:25,025 Да будем искрен, нисам био сигуран поново би стекао употребу своје руке. 789 00:49:25,093 --> 00:49:29,223 Нити сам ја тако мислио, али Белинда био тврдоглав у вези моје терапије. 790 00:49:29,297 --> 00:49:32,266 Слушала ме је тетребати и жалити се... 791 00:49:32,333 --> 00:49:34,767 али никада није одустала од мене. 792 00:49:34,836 --> 00:49:38,397 Она је изванредна млада жена, зар не мислите, докторе? 793 00:49:38,473 --> 00:49:42,239 Да. Да, заиста јесте. 794 00:49:42,310 --> 00:49:44,210 Изванредно. [смеје се] 795 00:49:44,279 --> 00:49:46,975 Знам да си забринут да се вратим у Бостон... 796 00:49:47,048 --> 00:49:50,381 и мислим да можете почети планирајући да одем кући сада. 797 00:49:50,451 --> 00:49:54,080 Ох, хвала вам, докторе. 798 00:49:56,124 --> 00:49:59,560 Па, шта си јахао све до овде да питаш своју баку? 799 00:49:59,627 --> 00:50:03,290 Чини се док нисам гледао, мој живот се управо закомпликовао. 800 00:50:03,364 --> 00:50:06,595 Ово не би имало ништа да има везе са Дру Симпсоном, зар не? 801 00:50:06,668 --> 00:50:09,193 Привлачи ме и није фер. 802 00:50:09,270 --> 00:50:11,602 - Теби или њему? - Оба. 803 00:50:11,673 --> 00:50:14,267 Он постаје сметња. Не могу дозволити да се то деси. 804 00:50:14,342 --> 00:50:18,108 Чини се да све иде одједном много теже. 805 00:50:18,179 --> 00:50:21,546 Пре само неколико година знао сам само како да добијем одговоре на моја питања. 806 00:50:21,616 --> 00:50:24,278 Желео би да је опет једноставно као кад си био дете? 807 00:50:24,352 --> 00:50:27,753 Могли бисте упутити искрену молитву Богу а онда само слушајте његово вођство. 808 00:50:27,822 --> 00:50:30,052 Да. 809 00:50:30,124 --> 00:50:33,059 Белинда, и даље је тако једноставно. 810 00:50:41,970 --> 00:50:43,904 Древ, хоћеш ли да направимо паузу? 811 00:50:43,972 --> 00:50:47,806 Шта? Ох, не, не, не, добро сам. [смеје се] 812 00:50:52,213 --> 00:50:55,307 - Нешто ти смета? - Не, ништа. 813 00:50:57,151 --> 00:51:01,417 Да ли сте икада имали то искуство где мислиш да је човек једносмеран... 814 00:51:01,489 --> 00:51:03,354 и испадају да буде нешто сасвим друго? 815 00:51:03,424 --> 00:51:05,858 Мислим да смо сви имали то искуство у једном тренутку... 816 00:51:05,927 --> 00:51:08,828 Белинда је све схватила. Онда сам бачен за петљу. 817 00:51:08,897 --> 00:51:14,164 - А то је лоше? - Па, то је... компликовано. 818 00:51:14,235 --> 00:51:17,762 - Она ме тера да размишљам о стварима Мислио сам да је све решено. - Као на пример? 819 00:51:17,839 --> 00:51:20,034 где ћу да живим, шта ћу да урадим. 820 00:51:20,108 --> 00:51:23,134 Чак и да ли мој живот или не има право значење или сврху. 821 00:51:23,211 --> 00:51:26,612 Па, жена то може учинити мушкарцу. 822 00:51:26,681 --> 00:51:29,377 Знам шта желим да радим са својим животом. 823 00:51:29,450 --> 00:51:32,112 Желим да продам ово место, врати се у Њујорк... 824 00:51:32,186 --> 00:51:34,848 иди у фирму мог оца, оженити се и створити породицу. 825 00:51:34,923 --> 00:51:39,087 - Па, у том случају, у чему је проблем? - Белинда је проблем. 826 00:51:39,160 --> 00:51:41,924 Не желим да мислим о њој. Не желим да се мешам са њом. 827 00:51:41,996 --> 00:51:45,090 Она није ни налик на врсту жене Планирао сам своју будућност. 828 00:51:45,166 --> 00:51:48,499 Она жели каријеру... на мушкој њиви.! 829 00:51:48,569 --> 00:51:51,299 Она је тврдоглава... 830 00:51:51,372 --> 00:51:53,897 отворен, снажан... 831 00:51:55,009 --> 00:51:57,307 паметан, љубазан. 832 00:51:57,378 --> 00:52:00,745 То не звучи као проблем, сине. То звучи као прилика. 833 00:52:05,286 --> 00:52:07,277 Вау. 834 00:52:22,837 --> 00:52:25,670 Ох, није опет твоја рука. 835 00:52:25,740 --> 00:52:28,174 То је мој прст. Мислим да је покварено. 836 00:52:28,242 --> 00:52:32,406 (Издише) Требало би да постоји закон против чекића сине. 837 00:52:34,282 --> 00:52:38,742 За твоју информацију, први пут Повредио сам се, било је на жици. 838 00:52:38,820 --> 00:52:43,280 Можда би требало да се држиш до адвокатуре. Хмм. 839 00:52:46,160 --> 00:52:50,927 Белинда, зашто не би, ух, погледај дечакову руку. 840 00:52:56,738 --> 00:52:58,706 Можеш ли га савити? 841 00:53:00,375 --> 00:53:02,366 Ваљда могу. 842 00:53:04,345 --> 00:53:07,610 Мислим да је то само модрица. Могао бих да га ставим ако је поломљен. 843 00:53:07,682 --> 00:53:10,310 Могло би бити прилично гломазно. 844 00:53:10,385 --> 00:53:13,183 Само остави. 845 00:53:13,254 --> 00:53:16,690 Ручајте у хотелу са мном данас. 846 00:53:16,758 --> 00:53:19,056 - Жао ми је. не могу. - Онда сутра? 847 00:53:19,127 --> 00:53:21,220 Морам да бринем о госпођи Стафорд-Смит. 848 00:53:23,164 --> 00:53:25,564 - Па, можда бисмо могли да нађемо времена... - Хоћеш ли удлагу? 849 00:53:25,633 --> 00:53:30,502 Шта? Не. Нема удлага. 850 00:53:30,571 --> 00:53:33,734 Онда ме извините. Имам посла да завршим. 851 00:54:03,905 --> 00:54:05,702 Белинда, чекај. 852 00:54:05,773 --> 00:54:08,333 Морам да идем кући, Древ. имам посла. 853 00:54:08,409 --> 00:54:10,934 Зашто си овакав? Шта се десило? 854 00:54:11,012 --> 00:54:13,207 - Не знам на шта мислиш. - Да, знаш. 855 00:54:13,281 --> 00:54:16,444 Када се фарма продаје, враћаш се у Њујорк, зар не? 856 00:54:16,517 --> 00:54:18,644 Па, да. 857 00:54:18,719 --> 00:54:22,120 И ја ћу остати овде. Па где нас то оставља? 858 00:54:22,190 --> 00:54:27,093 Вратићеш се животу Једва могу да замислим. 859 00:54:27,161 --> 00:54:29,459 Састанак са богатим клијентима у великој канцеларији... 860 00:54:29,530 --> 00:54:32,055 ићи на фенси балове са оркестрима... 861 00:54:32,133 --> 00:54:36,263 плес са лепо васпитаним девојкама у сатенским хаљинама. 862 00:54:36,337 --> 00:54:38,703 после неког времена, нећете ме се ни сећати. 863 00:54:40,475 --> 00:54:43,342 Дај ми то, молим те. 864 00:54:50,852 --> 00:54:53,343 - Хајде, Дрифтер. - [Неигхс] 865 00:55:01,262 --> 00:55:04,823 [куцање] 866 00:55:04,899 --> 00:55:07,959 Па, да видимо ко је то. 867 00:55:08,035 --> 00:55:12,062 - Хеј, Цхарлес. - Добро вече, шерифе. Страшно извини да прекинете свој породични оброк. 868 00:55:12,140 --> 00:55:14,165 Да ли би желео да нам се придружиш, Цхарлес? 869 00:55:14,242 --> 00:55:19,270 Ох, не, хвала, госпођо. Управо сам дошао да свратим до овога. То је за гђицу Белинду. 870 00:55:25,319 --> 00:55:28,288 Изгледа да се Дру поново повредио. 871 00:55:28,356 --> 00:55:32,725 Боље да га проверим. Вратићу се чим будем могао, мама. 872 00:55:33,828 --> 00:55:36,353 - Хвала ти, Цхарлес. - Шерифе. 873 00:55:36,430 --> 00:55:39,365 [Копит побеђује лупање] 874 00:55:56,184 --> 00:55:58,175 Древ? 875 00:56:05,126 --> 00:56:08,391 Шта? 876 00:56:08,462 --> 00:56:11,556 - Верујем да је ово припадало мојој тетки. - [Музика][музика] [Музичка кутија] 877 00:56:11,632 --> 00:56:15,124 Вероватно је мислио много мог стрица. 878 00:56:16,504 --> 00:56:19,064 [Уздаси] Ово није фенси плесна дворана. 879 00:56:19,140 --> 00:56:21,233 Не постоји оркестар. 880 00:56:23,477 --> 00:56:26,469 [Музика](музика)[музика](музика)[Наставља се] 881 00:56:28,749 --> 00:56:30,774 Али ако могу да имам овај плес... 882 00:56:30,851 --> 00:56:33,752 Обећавам ти, Белинда, да то никада нећу заборавити. 883 00:57:11,959 --> 00:57:14,553 Знаш да ово није промени било шта, Древ. 884 00:57:14,629 --> 00:57:18,725 - Мислим да то мења све. - Требало би да уђем. 885 00:57:18,799 --> 00:57:20,664 видимо се сутра. 886 00:57:21,802 --> 00:57:23,793 - Не мислим... - Сутра. 887 00:57:28,976 --> 00:57:30,910 [човек] Хиах! 888 00:57:30,978 --> 00:57:34,937 Др. Јацксон ми је дао зелено светло да путује кући у Бостон. 889 00:57:35,016 --> 00:57:39,316 Веома сам срећан због вас, госпођо Стафорд-Смит, али ћеш ми недостајати. 890 00:57:39,387 --> 00:57:41,378 Волео бих да пођеш са мном, Белинда. 891 00:57:41,455 --> 00:57:44,219 Ако сте забринути за путовање, господине... 892 00:57:44,292 --> 00:57:47,159 Не, не тражим за сапутника. 893 00:57:47,228 --> 00:57:49,662 Волео бих да се вратиш у Бостон и живи са мном. 894 00:57:49,730 --> 00:57:53,257 Води ме у то сиротиште. Волео бих да упознам ту децу. 895 00:57:53,334 --> 00:57:56,895 Не треба да те водим тамо. Само ћу ти дати име сиротишта. 896 00:57:56,971 --> 00:57:58,905 бр. Па, Белинда, има још. 897 00:57:58,973 --> 00:58:02,340 Хтео бих да ти платим пут преко факултета и медицинске школе. 898 00:58:02,410 --> 00:58:06,870 Не би требало да се нагодиш за мале снове. 899 00:58:06,947 --> 00:58:11,441 Усудите се да идете на велике! Бићеш добар доктор, Белинда. 900 00:58:11,519 --> 00:58:14,920 То је превише великодушна понуда, госпођо Стафорд-Смит. 901 00:58:14,989 --> 00:58:17,719 Бојим се да то не могу да прихватим. 902 00:58:17,792 --> 00:58:22,195 - Зашто не? - Зато што би ми требале године и године да ти врати. 903 00:58:22,263 --> 00:58:25,130 Па, није позајмица, то је поклон. 904 00:58:25,199 --> 00:58:29,260 Ја сам веома богата жена. Могу приуштити да ово урадим за тебе. 905 00:58:29,337 --> 00:58:34,604 желео бих да мислим, да је моја Луси живела... 906 00:58:34,675 --> 00:58:37,200 можда је одрасла да будем као ти, Белинда. 907 00:58:37,278 --> 00:58:43,012 Чак и када бих могао да прихватим твоју понуду, никад ме не би примили на добар колеџ. 908 00:58:43,084 --> 00:58:45,484 Већина школа не дозволи ни женама. 909 00:58:45,553 --> 00:58:50,547 Ох, посх! Само ћу послати димни сигнал мом пријатељу Сему Грегорију. 910 00:58:50,624 --> 00:58:53,889 др Семјуел Грегори? Др Семјуел Грегори... 911 00:58:53,961 --> 00:58:56,429 који је основао Бостонски универзитет Медицински факултет? 912 00:58:56,497 --> 00:58:58,590 Да. Једно те исто. 913 00:58:58,666 --> 00:59:01,601 Не знам шта да кажем. 914 00:59:01,669 --> 00:59:04,570 Па, реци да! 915 00:59:04,638 --> 00:59:09,268 Хвала, госпођо Стафорд-Смит. Хвала вам! 916 00:59:09,343 --> 00:59:15,282 Сада знам да ћеш морати разговарајте о томе са својом породицом. 917 00:59:15,349 --> 00:59:17,817 Али када одем следеће недеље... 918 00:59:17,885 --> 00:59:20,217 Надам се да ћеш бити са мном. 919 00:59:25,159 --> 00:59:27,150 [Уздаси] 920 00:59:29,497 --> 00:59:34,434 Мислим да је то прилика живота, Линди. 921 00:59:34,502 --> 00:59:39,439 Али Бостон је веома далеко. И сигурно бисте нам недостајали. 922 00:59:39,507 --> 00:59:43,944 И недостајаћеш ми ти и тата и деда и Маддие и Јацоб. 923 00:59:44,011 --> 00:59:47,469 - Не могу оставити Јацоба. - Добро ћемо се побринути за њега. 924 00:59:47,548 --> 00:59:50,415 Осим тога, сви смо знали да ћеш то учинити једног дана морам напустити Андерсон Цорнер... 925 00:59:50,484 --> 00:59:52,475 ако сте хтели да добијете добро образовање. 926 00:59:52,553 --> 00:59:54,987 Плаши ме од размишљања напуштања свих. 927 00:59:55,055 --> 00:59:58,456 Када сам дошао овде са истока, И ја сам се уплашио. 928 00:59:58,526 --> 01:00:03,759 И ја сам. Када сам отишла са својим првим мужем Виллие, нисам имао појма шта ме чека. 929 01:00:03,831 --> 01:00:06,800 Једино што сам знао је то Напуштао сам једини дом који сам икада познавао. 930 01:00:06,867 --> 01:00:11,104 Како сте обоје то урадили? 931 01:00:11,237 --> 01:00:14,536 Када се суочите са непознатим, морате сакупите сваку унцу храбрости коју поседујете. 932 01:00:14,607 --> 01:00:19,169 Онда реци себи да ли је то права ствар, све ће добро проћи. 933 01:00:19,245 --> 01:00:21,679 А ако не, увек можете доћи кући. 934 01:00:21,747 --> 01:00:25,740 - Значи мислиш да треба да идем? - Мислим да би требало шта да урадиш твоја мама и ја смо обоје. 935 01:00:25,818 --> 01:00:28,480 Моли се за то. А онда одлучи. 936 01:00:42,735 --> 01:00:45,863 Белинда. Какво дивно изненађење. 937 01:00:45,938 --> 01:00:47,929 Могу остати само тренутак, Древ. 938 01:00:48,007 --> 01:00:50,840 Нешто потпуно неочекивано догодило и хтео сам да те обавестим. 939 01:00:50,910 --> 01:00:54,038 - Надам се да је нешто добро. - Заправо, невероватно је. 940 01:00:54,113 --> 01:00:58,447 Гђа. Стаффорд-Смитх ме је замолила да одем у Бостон са њом. Она ће ме ставити у школу. 941 01:00:58,518 --> 01:01:02,352 То је невероватно. Знам шта ти то значи. 942 01:01:02,421 --> 01:01:04,446 Знате, Бостон није тако далеко из Њујорка. Можда бисмо могли... 943 01:01:04,524 --> 01:01:06,719 То је то, Древ. 944 01:01:06,792 --> 01:01:08,555 - Не, не можемо. - Зашто не? 945 01:01:08,628 --> 01:01:11,722 Чим добијем диплому медицине, Вратићу се овде... 946 01:01:11,797 --> 01:01:14,027 вежбање са Доцом и надамо се преузимајући га једног дана. 947 01:01:14,100 --> 01:01:17,831 Можда ћете се предомислити када добијете у Бостон. Има много тога да понуди. 948 01:01:17,904 --> 01:01:22,967 Нема оно што ради Андерсон Цорнер: Моја породица, људи којима сам заиста потребан. 949 01:01:23,042 --> 01:01:26,205 - Вероватно неће доктор кад Доц оде. - Белинда, можемо ово да решимо. 950 01:01:26,279 --> 01:01:29,077 Добро сам размишљао о овоме, Древ. Молио сам се још јаче. 951 01:01:29,148 --> 01:01:33,084 Никад се не бих уклопио у твој свет. Мој живот је овде. 952 01:01:33,152 --> 01:01:35,985 Једини начин да будемо заједно је ако је неко од нас јадан. 953 01:01:36,055 --> 01:01:38,615 - Белинда. - Рекао сам оно што сам дошао да кажем. 954 01:01:39,725 --> 01:01:42,216 Белинда. 955 01:01:42,295 --> 01:01:44,229 Белинда! 956 01:01:51,904 --> 01:01:54,498 [Отварају се врата] 957 01:02:02,481 --> 01:02:05,314 - Ко је то? - Јонас Барнес. 958 01:02:05,384 --> 01:02:08,285 Недавно је повредио ногу. Појавила се гангрена. 959 01:02:08,354 --> 01:02:11,619 - Мораће да се скине са колена. - Хоће ли му операција спасити живот? 960 01:02:11,691 --> 01:02:16,355 Са гангреном... [Уздаси] не знам. 961 01:02:16,429 --> 01:02:19,921 Али ако то не урадим, умреће у току дана. 962 01:02:23,102 --> 01:02:24,865 могу помоћи. 963 01:02:24,937 --> 01:02:27,201 Белинда... 964 01:02:27,273 --> 01:02:31,437 ово је опасно по живот, страшна операција. 965 01:02:31,510 --> 01:02:34,809 - Могу то да поднесем, докторе. - [Уздаси] 966 01:02:46,525 --> 01:02:50,461 Цора, сачекај напољу. Доћи ћу по тебе чим завршимо. 967 01:03:01,741 --> 01:03:05,700 У реду, Јонас. Мислим да смо спремни да почнемо. 968 01:03:05,778 --> 01:03:08,338 Можда бисте могли рећи прво мало молитве. 969 01:03:08,414 --> 01:03:12,180 наравно. Ух, Белинда. 970 01:03:12,251 --> 01:03:16,017 Господе, ми смо вечно захвални да си сада овде са нама. 971 01:03:16,088 --> 01:03:18,989 И молите се да благословите Доца мирном руком... 972 01:03:19,058 --> 01:03:21,754 и благослови Јону са мирним срцем... 973 01:03:21,827 --> 01:03:26,196 а Кора са знањем да ви контролишете овај дан. 974 01:03:26,265 --> 01:03:28,324 - Амин. - Амин. 975 01:03:28,401 --> 01:03:32,428 - Амин. - У реду, треба да легнеш тамо. 976 01:03:32,505 --> 01:03:35,167 Све ће бити у реду. Белинда. 977 01:03:36,742 --> 01:03:38,869 - Броји до 10 са мном, у реду? - У реду. 978 01:03:38,944 --> 01:03:40,172 - Један... - Један... 979 01:03:40,246 --> 01:03:41,907 - два... - два... 980 01:03:41,981 --> 01:03:43,539 - три... - три... 981 01:03:43,616 --> 01:03:45,550 - четири... - четири... 982 01:03:45,618 --> 01:03:47,779 - пет... - пет... 983 01:03:47,853 --> 01:03:50,515 шест, седам, осам... 984 01:03:52,858 --> 01:03:54,792 - У реду. - Изашао је. 985 01:03:54,860 --> 01:03:58,557 У реду. У реду. 986 01:04:03,769 --> 01:04:06,033 [Гагс] 987 01:04:21,187 --> 01:04:23,178 У реду. 988 01:04:24,190 --> 01:04:26,988 [Резање меса] 989 01:04:46,512 --> 01:04:49,970 Ово покреће процес да те легално учини Калебовим оцем. 990 01:04:50,049 --> 01:04:53,143 Требаће ми само да се потпишеш тамо, а онда ћу предати папир суду. 991 01:04:53,219 --> 01:04:55,187 Стварно мислите да је судија ће одобрити усвајање? 992 01:04:55,254 --> 01:04:59,213 не могу да гарантујем, али то би требало да буде отворен и затворен случај. 993 01:05:09,769 --> 01:05:12,966 - Твој ред, Цхарлес. - Могу ли потписати за Цхарлеса? 994 01:05:13,038 --> 01:05:16,166 Бојим се да не. Ти само ставите своје "Кс" управо тамо. 995 01:05:24,049 --> 01:05:26,040 Врло добро. 996 01:05:29,221 --> 01:05:32,122 Знаш, ти си мој први клијент. 997 01:05:32,191 --> 01:05:34,716 Сада ме извините, Морам да идем. 998 01:05:34,794 --> 01:05:37,524 Хвала ти пуно, Древ. Заиста ценим то. 999 01:05:37,596 --> 01:05:39,962 Нема на чему. 1000 01:05:45,538 --> 01:05:47,529 Хвала ти, Садие. 1001 01:05:52,978 --> 01:05:58,382 Цхарлес, нисмо разговарали о чему догодило са Калебом. Ја... желим да објасним. 1002 01:05:58,451 --> 01:06:00,510 Не, не мораш, Садие. 1003 01:06:00,586 --> 01:06:02,884 Жао ми је што сам ишао иза твојих леђа. 1004 01:06:02,955 --> 01:06:06,391 Али не разумем зашто не желиш да научим да читам. 1005 01:06:06,459 --> 01:06:10,088 Мислим да си научио да читаш, видећете да постоји... 1006 01:06:10,162 --> 01:06:14,531 много више тамо него што могу дати теби и Калебу. 1007 01:06:15,768 --> 01:06:20,899 Чарлс, ти си најбољи човек икада сам знао. 1008 01:06:20,973 --> 01:06:23,441 Не знам шта Цалеб а ја бих без тебе. 1009 01:06:23,509 --> 01:06:27,036 Ох, Садие, волим вас обоје много. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:30,411 И био бих веома поносан да Калебу дам моје име. 1011 01:06:30,483 --> 01:06:33,509 Али ја... Питам се да ли јесте стидеће се мене. 1012 01:06:33,586 --> 01:06:37,579 Знаш шта би било твој син је поносан на тебе, Цхарлес? 1013 01:06:37,656 --> 01:06:41,387 Видећи да је његов отац имао храбрости да уради нешто веома тешко... 1014 01:06:41,460 --> 01:06:44,190 све зато што толико воли свог сина. 1015 01:06:44,263 --> 01:06:46,493 [Уздаси] Ако могу то да урадим... 1016 01:06:46,565 --> 01:06:49,363 Знам да можеш, Цхарлес. 1017 01:06:51,837 --> 01:06:56,297 Свакако би било лепо да можете да читате онај папир на коме пише да сам Кејлебов тата. 1018 01:06:58,844 --> 01:07:01,836 Мислите ли да би нас могла учити заједно? 1019 01:07:02,848 --> 01:07:05,612 [Обојица се смеју] 1020 01:07:13,125 --> 01:07:15,992 Хмм? Шта се десило? 1021 01:07:16,061 --> 01:07:18,894 Цора. Цора. 1022 01:07:18,964 --> 01:07:21,262 - Не смете да се померате, г. Барнс. - Цора. 1023 01:07:21,333 --> 01:07:23,961 - [грунтање] - Г. Барнес. Г. Барнес. 1024 01:07:24,036 --> 01:07:25,503 Цора! 1025 01:07:27,006 --> 01:07:29,907 - [Вришти] - Г. Барнес! 1026 01:07:29,975 --> 01:07:33,672 Ох, драги Боже. Дођи овамо. 1027 01:07:33,746 --> 01:07:36,237 - [стење] - [грунтање] 1028 01:07:36,315 --> 01:07:39,512 - Шта се десило? - Уплашио се. Почео је да тражи Кору. 1029 01:07:39,585 --> 01:07:42,611 - Покушао сам да га зауставим, докторе. Тако ми је жао! - Све је у реду. 1030 01:07:42,688 --> 01:07:46,749 Иди по завоје. Пожури. Пожури! 1031 01:07:46,825 --> 01:07:50,352 У реду, Јонас, ми ћемо врати те у кревет одмах. ОК? 1032 01:07:50,429 --> 01:07:53,865 - Помози ми ако можеш. - [стење] 1033 01:07:53,933 --> 01:07:56,731 У реду. У реду. Само се смири. 1034 01:07:56,802 --> 01:07:59,532 - [Задихано] - Само се смири. Смири се. 1035 01:07:59,605 --> 01:08:01,664 Биће све у реду. 1036 01:08:01,740 --> 01:08:05,267 - Јонас, све ће бити у реду. Биће све у реду. - [Задихано] 1037 01:08:05,344 --> 01:08:08,313 Слушај ме, Јонас. Морате се опустити. Јонас! 1038 01:08:08,380 --> 01:08:11,838 Пст, шш. У реду. шшш 1039 01:08:11,917 --> 01:08:14,317 Морате се опустити. 1040 01:08:14,386 --> 01:08:16,877 Јонас. 1041 01:08:16,956 --> 01:08:19,186 Ох, Јонас. Молим те не ради ово. 1042 01:08:20,793 --> 01:08:23,557 - Ау. - [Дисање престаје] 1043 01:08:27,199 --> 01:08:28,962 Ох, Јонас. 1044 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 [Издише] 1045 01:08:51,490 --> 01:08:53,481 Здраво, Линди. 1046 01:08:54,994 --> 01:08:57,428 Момци, идите напоље, молим вас. 1047 01:08:57,496 --> 01:08:59,930 [јецање] 1048 01:09:08,073 --> 01:09:11,372 [врата се затварају] 1049 01:09:12,511 --> 01:09:14,877 ти јадна драга. 1050 01:09:14,947 --> 01:09:17,438 Покушао сам, бако. Заиста јесам. 1051 01:09:17,516 --> 01:09:21,748 Био је тако јак. Како је могао бити тако јак после онога кроз шта је прошао? 1052 01:09:21,820 --> 01:09:24,914 Био је веома уплашен. Страх то може. 1053 01:09:24,990 --> 01:09:29,051 Нисам видео да неко умире пошто моја мама и мала сестра. 1054 01:09:29,128 --> 01:09:32,256 Било је тако ужасно гледати живот исцеди из њега тако брзо. 1055 01:09:32,331 --> 01:09:36,097 - Тако ми је жао, драга. - Било је тако грозно. 1056 01:09:36,168 --> 01:09:38,398 Није твоја грешка, Белинда. 1057 01:09:43,475 --> 01:09:45,466 У реду је. 1058 01:09:52,151 --> 01:09:57,487 Мора да му је тешко да изгуби пацијента толико је очајнички покушавао да спасе. 1059 01:09:57,556 --> 01:10:01,822 Али кад једном прође тугу и фрустрацију коју мора да осети... 1060 01:10:01,894 --> 01:10:04,158 он ће ти рећи није била твоја кривица. 1061 01:10:04,229 --> 01:10:06,720 Да није моја кривица, зашто се онда осећам као да јесте? 1062 01:10:06,799 --> 01:10:10,098 Зато што ти је дубоко стало о људима... 1063 01:10:10,169 --> 01:10:13,070 и то је оно што те чини боли за њих. 1064 01:10:13,138 --> 01:10:16,938 И то је такође оно учиниће те добрим доктором. 1065 01:10:17,009 --> 01:10:20,376 Не мислим да сам исечен да ипак будем лекар. 1066 01:10:20,446 --> 01:10:22,744 Ја ћу само остати овде и бити Доков помоћник, ако ми допусти. 1067 01:10:22,815 --> 01:10:25,909 - Белинда, не мислиш тако. - Бојим се да јесам. 1068 01:10:25,984 --> 01:10:27,975 не... 1069 01:10:36,729 --> 01:10:39,254 Вау. 1070 01:10:39,331 --> 01:10:41,595 Здраво, госпођо Стаффорд-Смитх. 1071 01:10:41,667 --> 01:10:45,296 Да ли си рекао Белинди да јесте њена кривица што је јадни човек умро? 1072 01:10:45,370 --> 01:10:48,498 - Наравно да не. - Јеси ли јој рекао да није? 1073 01:10:48,574 --> 01:10:50,701 Па, не мислиш тако... 1074 01:10:52,778 --> 01:10:55,110 - Па, нисам мислио... - Тачно! 1075 01:11:01,186 --> 01:11:04,417 [Цхарлес] У реду. То би требало да уради. 1076 01:11:09,595 --> 01:11:12,962 [Цларк Цхуцклес] Мислим да нећеш сада имате проблема да нађете купца. 1077 01:11:14,900 --> 01:11:18,734 Већ знам купца којег желим. 1078 01:11:18,804 --> 01:11:21,967 Цхарлес, да ли би ти и Садие желите да заузмете ово место? 1079 01:11:22,040 --> 01:11:23,803 Никада нисмо могли да приуштимо овакво место. 1080 01:11:23,876 --> 01:11:26,572 Могао би да ти позајмим новац. 1081 01:11:26,645 --> 01:11:29,671 Никада не бисмо могли да прихватимо тако велики зајам. 1082 01:11:29,748 --> 01:11:33,582 Шта ако бисмо то назвали хипотеком, осим што бисте могли да га отплатите како можете. 1083 01:11:33,652 --> 01:11:35,847 На неки начин, дугујем ти, Цхарлес. 1084 01:11:35,921 --> 01:11:38,549 Показао си ми како је добро осећај је радити по закону... 1085 01:11:38,624 --> 01:11:40,649 кад некоме помажем коме је то заиста потребно. 1086 01:11:40,726 --> 01:11:44,856 Па, Цхарлес, шта кажеш? Хоћеш ли ми узети ово место из руку? 1087 01:11:44,930 --> 01:11:48,058 Да. Да. Да, хоћу. 1088 01:11:48,133 --> 01:11:50,067 - Хвала. - Нема на чему. 1089 01:11:50,135 --> 01:11:54,765 - Иеехав! - [Обојица се смеју] 1090 01:11:54,840 --> 01:11:59,004 Ох, то је јако лепо од тебе, сине. Јако лепо. 1091 01:11:59,077 --> 01:12:02,274 - Честитам. - Хвала, хвала. 1092 01:12:14,193 --> 01:12:16,354 Доц? 1093 01:12:16,428 --> 01:12:18,419 Доцо, јеси ли овде? 1094 01:12:30,742 --> 01:12:34,542 [размишљање] Драги докторе, тако ми је жао што сам вас изневерио. 1095 01:12:34,613 --> 01:12:37,548 Али био си у праву. 1096 01:12:37,616 --> 01:12:42,076 Немам шта је потребно да бих био доктор. 1097 01:12:42,154 --> 01:12:45,146 [задихано] 1098 01:12:46,158 --> 01:12:49,093 [Древ] Вау. 1099 01:12:49,161 --> 01:12:52,824 - Могу ли помоћи? - Једва дише. Морамо је одвести код доктора. 1100 01:13:00,973 --> 01:13:02,838 Држи се за њу. 1101 01:13:07,446 --> 01:13:09,437 Хајде, момци. 1102 01:13:16,555 --> 01:13:18,489 [Грунтс] Где је доктор? 1103 01:13:18,557 --> 01:13:21,685 - Ух, он није овде. - Белинда, потребна ми је твоја помоћ. 1104 01:13:23,262 --> 01:13:25,696 Мораш јој помоћи! Она постаје плава! 1105 01:13:25,764 --> 01:13:27,789 не знам шта да радим, Царолине. жао ми је. 1106 01:13:27,866 --> 01:13:30,664 - Ти си јој једина шанса сада. - [дахће] 1107 01:13:30,736 --> 01:13:33,204 Не могу бити одговоран за Салин живот. 1108 01:13:35,007 --> 01:13:36,975 Ово је твоја судбина, зар не? 1109 01:13:37,042 --> 01:13:41,672 То је оно што Бог жели од вас. Мораш да верујеш у то, Белинда. Да. 1110 01:13:42,948 --> 01:13:45,143 - [дахта] - Молим те! 1111 01:13:45,217 --> 01:13:49,984 У реду. Ок, размисли. Ок, проблеми са дисањем. 1112 01:13:50,055 --> 01:13:52,683 шта је то? Шта није у реду са мојом бебом? 1113 01:13:52,758 --> 01:13:56,057 Могло би бити неколико ствари. Ако је моја дијагноза погрешна... 1114 01:13:56,128 --> 01:13:59,063 - Молим те, Белинда! - [Дахтање се наставља] 1115 01:13:59,131 --> 01:14:00,996 У реду. 1116 01:14:03,802 --> 01:14:07,397 Мораш да отвориш уста, у реду? 1117 01:14:09,608 --> 01:14:12,076 Постоји апсцес у пределу око крајника. 1118 01:14:12,144 --> 01:14:15,875 - Шта то значи? - Не знам. Може бити ангине. 1119 01:14:15,948 --> 01:14:21,318 - Има ли лека за то? - Не. Постоји само једна ствар. 1120 01:14:21,386 --> 01:14:23,877 - Морам да јој пробијем грло. - Онда уради то! 1121 01:14:23,956 --> 01:14:26,584 Никада нисам радио ову процедуру пре или нешто слично овоме. 1122 01:14:26,658 --> 01:14:29,058 ја ћу ти помоћи. Шта год могу да урадим. шта могу да урадим? 1123 01:14:29,127 --> 01:14:32,324 Ок, донеси послужавник и узми маску. 1124 01:14:34,232 --> 01:14:36,097 Ок, покваси ово. 1125 01:14:36,168 --> 01:14:38,932 - У реду. - [Дахтање се наставља] 1126 01:14:39,004 --> 01:14:41,404 Стави јој ово на уста за пет секунди. 1127 01:14:41,473 --> 01:14:43,464 Пет секунди. 1128 01:14:47,045 --> 01:14:50,776 [оба] Један, два, три... 1129 01:14:50,849 --> 01:14:53,147 четири, пет. 1130 01:14:56,888 --> 01:14:59,220 Мораш јој мирно држати главу па се неће померити. 1131 01:15:05,831 --> 01:15:09,232 Драги Боже, води моју руку. 1132 01:15:26,718 --> 01:15:28,718 [Уста речи] 1133 01:15:41,564 --> 01:15:44,727 Изгледа да ће бити добро. 1134 01:15:44,800 --> 01:15:47,496 Белинда, шта си урадила... 1135 01:15:47,570 --> 01:15:51,973 Могло је и на другу страну. Могао сам да је изгубим, Древ. 1136 01:15:52,041 --> 01:15:54,066 Али ниси. 1137 01:15:54,143 --> 01:15:58,136 Био си довољно паметан да схватиш шта да радиш и довољно храбар да то уради. 1138 01:15:59,949 --> 01:16:02,850 Био сам престрављен све време. 1139 01:16:02,918 --> 01:16:05,352 - То те није зауставило. - [Отварају се врата] 1140 01:16:07,223 --> 01:16:11,853 Ох, Белинда, била сам тражим те свуда. 1141 01:16:16,132 --> 01:16:19,431 Шта се десило? шта је то? 1142 01:16:19,502 --> 01:16:22,198 Белинда је спасила живот мојој ћерки. 1143 01:16:27,109 --> 01:16:30,237 како си? Отвори за мене. 1144 01:16:30,312 --> 01:16:35,147 Па, кладим се да је грло стварно боли, а? 1145 01:16:35,217 --> 01:16:38,880 Добар изговор за твоју маму да ти скувам свежу млаћеницу. 1146 01:16:38,954 --> 01:16:42,117 - Сигурно хоћу. - [смеје се] 1147 01:16:53,235 --> 01:16:56,671 знаш, спасио си јој живот. 1148 01:16:56,739 --> 01:16:58,707 Али Јонаса нисам спасио. 1149 01:16:58,774 --> 01:17:01,709 Да, ум, о томе. 1150 01:17:03,012 --> 01:17:05,139 [Уздаси] 1151 01:17:05,214 --> 01:17:08,809 Дугујем ти велико извињење. 1152 01:17:08,884 --> 01:17:12,376 Јонасова смрт није била твоја кривица. 1153 01:17:12,454 --> 01:17:14,513 Али нисам могао да га задржим мирно. 1154 01:17:14,590 --> 01:17:16,683 Али није зато умро. 1155 01:17:16,759 --> 01:17:20,627 Јонас је умирао када је дошао код нас. 1156 01:17:20,696 --> 01:17:23,859 Покушавали смо да га спасемо, али нажалост... 1157 01:17:23,933 --> 01:17:27,334 операција је била једноставно превише за њега. 1158 01:17:27,403 --> 01:17:31,237 Рекао сам ти како је тешко то је губитак пацијента. 1159 01:17:31,307 --> 01:17:36,370 Вежбао сам 40 година, дај или узми... 1160 01:17:36,445 --> 01:17:38,436 и никад није лакше. 1161 01:17:38,514 --> 01:17:40,846 Кад боли оволико... 1162 01:17:40,916 --> 01:17:44,374 то само значи да... 1163 01:17:44,453 --> 01:17:46,944 толико ти је стало о вашим пацијентима. 1164 01:17:47,022 --> 01:17:50,514 Хм, не мислим Ја сам створен да будем доктор. 1165 01:17:50,593 --> 01:17:53,061 Ох, да, јесте, млада дамо. 1166 01:17:53,128 --> 01:17:58,065 Врати се у Бостон са госпођом Стафорд-Смит. 1167 01:17:58,133 --> 01:18:02,866 Али само се у то увери вратиш се овамо кад будеш доктор. 1168 01:18:04,306 --> 01:18:06,240 Доц... 1169 01:18:06,308 --> 01:18:09,038 Па, сад... 1170 01:18:09,111 --> 01:18:12,376 немој да плачеш или ћу... 1171 01:18:12,448 --> 01:18:15,383 Мислим да сам успео ипак грешка. 1172 01:18:23,859 --> 01:18:25,850 Вау. 1173 01:18:33,702 --> 01:18:36,398 То је зато што имам више вере у мене него што сам имао у себи. 1174 01:18:58,160 --> 01:19:00,492 Хајде. Хуп. 1175 01:19:04,033 --> 01:19:07,230 Јесте ли сигурни да нас не желите да те испратим код дилижансе? 1176 01:19:07,303 --> 01:19:11,205 Радије бих да се поздравимо овде. 1177 01:19:11,273 --> 01:19:14,709 Знате, возом у Бостону није тако далеко као што се некада чинило. 1178 01:19:14,777 --> 01:19:16,711 Мм-хмм. 1179 01:19:16,779 --> 01:19:20,044 - Јеси ли добро, Белинда? - Да, мама, добро сам. 1180 01:19:20,115 --> 01:19:22,948 Без размишљања о одласку са госпођом Стафорд-Смит? 1181 01:19:23,018 --> 01:19:27,682 Не, не више. Осећам се у миру са својом одлуком. 1182 01:19:27,756 --> 01:19:29,986 Дакле, ваша друга размишљања су о Дру? 1183 01:19:31,093 --> 01:19:35,029 Волим га, мама. стварно знам. 1184 01:19:35,097 --> 01:19:37,156 Али то никада није могло да функционише. 1185 01:19:37,232 --> 01:19:39,962 Понекад један сан је све што можете имати. 1186 01:19:49,945 --> 01:19:52,539 - Вау. Вау. - [Неигхс] 1187 01:19:52,614 --> 01:19:54,548 - Јутро. - Јутро. 1188 01:19:59,355 --> 01:20:03,382 Само сам хтео да се поздравим, Кларк, и хвала ти на свему. 1189 01:20:03,459 --> 01:20:07,418 - Кренуо си кући? - Чарлс и Сејди се селе на фарму. 1190 01:20:07,496 --> 01:20:11,193 Идем... назад сутра у Њујорк. 1191 01:20:11,266 --> 01:20:14,201 Ја, ух, замишљам да је Белинда отишла. 1192 01:20:14,269 --> 01:20:17,602 Поздравили смо се са Миссие јутрос. 1193 01:20:17,673 --> 01:20:20,665 Вероватно добија на сцени управо сада. 1194 01:20:20,743 --> 01:20:25,510 Питао си ме једном када сам знао да волим Мартија. 1195 01:20:25,581 --> 01:20:28,345 - Али никад ме ниси питао шта сам урадио поводом тога. - Шта је то било? 1196 01:20:28,417 --> 01:20:32,854 Отишла је у вагон-возу. Враћала се кући. 1197 01:20:34,923 --> 01:20:37,357 Кренуо сам за њом. 1198 01:20:37,426 --> 01:20:40,623 Ако волиш некога, ако га заиста волиш, не пушташ их. 1199 01:20:43,966 --> 01:20:48,130 - Научио сам много од тебе. - Шта онда радиш и даље стојиш овде? 1200 01:20:49,638 --> 01:20:52,402 Зар немате позорницу да ухватите? 1201 01:21:01,617 --> 01:21:05,576 Последњи позив, Денвер бина! Укрцајте се, народе! 1202 01:21:05,654 --> 01:21:08,885 - Последњи позив, Денвер бина! - Хајде. 1203 01:21:08,957 --> 01:21:10,891 Вау. Белинда! 1204 01:21:10,959 --> 01:21:12,756 Ох, мој Боже. 1205 01:21:14,229 --> 01:21:17,096 Не иди! 1206 01:21:19,535 --> 01:21:22,800 Вежбаћу у Бостону док си ти у школи. Онда ћемо се вратити овамо. 1207 01:21:22,871 --> 01:21:25,237 Биће вам драго да се бавите адвокатуром у Андерсон Цорнер? 1208 01:21:25,307 --> 01:21:30,210 Андерсон Цорнер је право место Научио сам да волим закон, а он има тебе. 1209 01:21:30,279 --> 01:21:32,338 Мислим да не бих могао бити заиста срећан било где другде. 1210 01:21:32,414 --> 01:21:36,111 - Ово није твој свет, Древ. - Ти си мој свет. 1211 01:21:39,121 --> 01:21:42,022 Волим те, Белинда. удај се за мене. 1212 01:21:47,162 --> 01:21:51,895 Ох, воз за Бостон иде скоро сваки дан. Ухватићеш једног следеће недеље. 1213 01:21:51,967 --> 01:21:54,492 Виндзор ће вас дочекати у депоу. Зар не, Виндсор? 1214 01:21:58,173 --> 01:22:01,768 Волео бих да се удам за тебе, Древ. 1215 01:22:29,104 --> 01:22:31,095 [Пољуби образ] 1216 01:22:37,913 --> 01:22:41,542 Да ли ти, Андрев, поведи Белинду да будем твоја законска жена... 1217 01:22:41,617 --> 01:22:45,075 имати и држати, за богатије и за сиромашније... 1218 01:22:45,154 --> 01:22:49,853 у болести и здрављу, напуштање сви остали, док вас смрт не растави? 1219 01:22:49,925 --> 01:22:52,723 - Да. - А да ли ти, Белинда, узми Ендру... 1220 01:22:52,794 --> 01:22:54,523 да ти буде по закону венчани муж... 1221 01:22:54,596 --> 01:22:57,929 имати и држати, за богатије и за сиромашније... 1222 01:22:58,000 --> 01:23:00,730 у болести и здрављу, напуштајући све остале... 1223 01:23:00,802 --> 01:23:03,532 - док се смрт не растави? - Да. 1224 01:23:18,754 --> 01:23:21,518 Сада вас проглашавам мужем и женом. 1225 01:23:21,590 --> 01:23:23,581 [Аплауз] 1226 01:23:39,741 --> 01:23:41,868 [човек] Изгледаш срећно. 1227 01:23:41,944 --> 01:23:44,936 - [Гости брбљају] - [смех] 1228 01:24:12,007 --> 01:24:13,804 [Пољуби образ] 1229 01:24:13,875 --> 01:24:16,343 ћао. 1230 01:24:16,411 --> 01:24:18,174 Ммм. Будите сигурни. 1231 01:24:18,247 --> 01:24:21,011 Знаш да хоћу. Знаш да хоћу. 1232 01:24:21,083 --> 01:24:23,017 Чувај се, сине. 1233 01:24:23,085 --> 01:24:25,986 - Хвала вам пуно. - Благо теби. 1234 01:24:28,690 --> 01:24:31,215 [Обојица се смеју] 1235 01:24:31,293 --> 01:24:33,921 - Ћао, деда. - Чувај се, душо. 1236 01:24:33,996 --> 01:24:36,464 [Обојица се смеју] 1237 01:24:36,531 --> 01:24:38,192 Дођи овамо, Јацоб. 1238 01:24:39,868 --> 01:24:42,462 Буди добар. 1239 01:24:42,537 --> 01:24:45,097 Марти. 1240 01:24:45,173 --> 01:24:47,437 Чувај се. 1241 01:24:49,077 --> 01:24:52,137 - Хвала. - Апсолутно. 1242 01:24:52,214 --> 01:24:55,706 - Чувај моју девојку. - Хоћу. 1243 01:25:01,623 --> 01:25:04,456 Јесте ли спремни? 1244 01:25:04,526 --> 01:25:07,120 [смех] 1245 01:25:07,195 --> 01:25:08,958 ћао. 1246 01:25:10,232 --> 01:25:13,463 [Древ Цлицкинг Тонгуе] Гиддап! 1247 01:25:13,535 --> 01:25:15,503 ћао! 1248 01:25:17,606 --> 01:25:20,234 - Волим те! - [Сви] Ћао! 1249 01:25:27,582 --> 01:25:29,914 [Белинда] Волим те! 1250 01:27:33,582 --> 01:27:34,914 {{{крај}}}